1
00:00:08,475 --> 00:00:11,227
[♪]

2
00:01:04,114 --> 00:01:08,118
[LAKI-LAKI BERTERIAK, SIREN BERKEMBANG,
LEDAKAN MENINGKAT]

3
00:01:26,920 --> 00:01:29,389
[TERANGKAP GAJAH]

4
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
[Keduanya berbicara bahasa Jerman]

5
00:02:07,293 --> 00:02:08,877
[Berceloteh dalam Bahasa Jerman]

6
00:02:45,298 --> 00:02:46,299
PRIA:

7
00:03:04,317 --> 00:03:05,267
[BERBICARA JERMAN]

8
00:03:05,268 --> 00:03:07,820
Dr.

9
00:03:29,125 --> 00:03:30,709
[TERANGKAP GAJAH]

10
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
SAUR:

11
00:03:32,712 --> 00:03:35,047
UMUM:

12
00:04:11,384 --> 00:04:12,918
[♪]

13
00:04:55,595 --> 00:04:57,129
[♪]

14
00:05:07,974 --> 00:05:10,476
[♪]

15
00:05:32,165 --> 00:05:34,750
Ini besar, besar.

16
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
Kami mencegat sebuah truk.

17
00:05:36,252 --> 00:05:38,754
Satu pengemudi
dan seorang jenderal Kraut.

18
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
Truk itu penuh muatan
dengan hal-hal yang sangat rahasia.

19
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
Formasi kimia,
diagram roket,

20
00:05:43,760 --> 00:05:47,263
dan foto-foto sialan itu
pesawat tanpa baling-baling.

21
00:05:47,263 --> 00:05:48,764
Itu dari dinding ke dinding, mayor.

22
00:05:48,765 --> 00:05:50,266
Sudah kubilang, aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

23
00:05:54,270 --> 00:05:56,772
Apakah dia sendirian di truk itu
tanpa pengawalan militer?

24
00:05:56,773 --> 00:05:59,275
Ya.
Tidak masuk akal, ya?

25
00:05:59,275 --> 00:06:00,276
Baiklah.

26
00:06:02,745 --> 00:06:03,829
[menghela nafas]

27
00:06:08,835 --> 00:06:11,838
[BERBICARA JERMAN
Canggung]

28
00:06:11,838 --> 00:06:14,040
Jangan berjuang
dengan bahasa Jerman, mayor.

29
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
saya fasih
dalam empat bahasa.

30
00:06:16,042 --> 00:06:20,463
Nama saya Helmut Kladen,
umum, Panzer Korps ke-9.

31
00:06:20,463 --> 00:06:22,047
Nah, bagaimana dengan sebatang rokok,
umum?

32
00:06:33,726 --> 00:06:36,311
Saya selalu mengagumi
korek api ini.

33
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
Saya melihat ini
di, uh, Afrika Utara.

34
00:06:38,314 --> 00:06:39,698
Lulus Kasserine.

35
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
Itu milikmu.

36
00:06:48,624 --> 00:06:50,125
Mengapa kamu tidak mengambil
rokoknya juga?

37
00:06:52,628 --> 00:06:53,996
Anda sangat baik.

38
00:06:57,083 --> 00:06:59,168
Baiklah, kapten, aku menginginkanmu
untuk mendapatkan pengemudi Jerman itu

39
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
di dalam kabin truk itu
dengan salah satu penembak kami.

40
00:07:01,170 --> 00:07:03,672
Kita akan ke Weiden,
Markas Besar Resimen.

41
00:07:03,673 --> 00:07:05,174
Jenderal
akan berkendara bersamaku.

42
00:07:05,174 --> 00:07:07,176
Ya, tuan. Oke,
kita akan pindah.

43
00:07:07,176 --> 00:07:08,177
Umum.

44
00:07:08,177 --> 00:07:09,678
Sersan Baik,

45
00:07:09,679 --> 00:07:11,180
menangkap tahanan lainnya
kembali ke truk.

46
00:07:11,180 --> 00:07:12,681
Mengapa kita tidak mendapatkannya
di jip?

47
00:07:12,682 --> 00:07:14,183
Anda mencoba dan mempertahankan
dirimu hangat,

48
00:07:14,183 --> 00:07:16,185
dan kita akan membagi botolnya
tentang brendi di Weiden,

49
00:07:16,185 --> 00:07:18,687
dan, eh, kamu bisa memberitahuku
apa yang ada di file-file itu.

50
00:07:19,188 --> 00:07:20,689
Mengapa saya harus melakukannya?

51
00:07:23,192 --> 00:07:24,693
Karena perang sudah berakhir,
umum.

52
00:07:24,694 --> 00:07:26,195
Dan mulai sekarang,
dunia akan menjadi seperti ini

53
00:07:26,195 --> 00:07:28,197
satu kebahagiaan besar
perusahaan.

54
00:07:28,197 --> 00:07:31,200
Tidak ada lagi rahasia,
tidak ada lagi musuh.

55
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
Hanya pelanggan.

56
00:07:32,201 --> 00:07:33,702
KAPTEN:
Baiklah, bergeraklah.

57
00:07:33,703 --> 00:07:36,706
Ayolah,
singkirkan petunjuk itu dari pantatmu.

58
00:07:36,706 --> 00:07:38,207
Anda tahu...

59
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
hal yang menarik
tentang perang

60
00:07:41,210 --> 00:07:44,213
adalah variasi yang luas
orang yang ditemuinya.

61
00:07:44,213 --> 00:07:45,714
[Terkekeh]

62
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
Itulah sentimen saya
tepatnya.

63
00:07:47,717 --> 00:07:49,218
Bagaimana kalau kita pergi?

64
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
[♪]

65
00:08:15,244 --> 00:08:16,745
ANAK LAKI-LAKI:
Jadi, berapa banyak pin yang Anda temukan pada saya?

66
00:08:16,746 --> 00:08:18,247
[Terkekeh]
Tidak ada tempat. Bahkan-steven.

67
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Untuk berapa banyak?

68
00:08:19,248 --> 00:08:20,749
Baiklah, kamu harus santai saja--

69
00:08:20,750 --> 00:08:21,751
Barney Caine?

70
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
Hanya setengah dolar untuk satu permainan.
Ya.

71
00:08:22,752 --> 00:08:25,755
Saya Sersan Louis Yosuta,
Pasukan Taktis.

72
00:08:25,755 --> 00:08:27,256
Mari kita bicara di dekat mobil.

73
00:08:28,758 --> 00:08:30,760
Ada apa, Ayah?

74
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
Aku tidak tahu, Nak.

75
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
Sekitar dua jam yang lalu,
Tom Neeley ditembak mati.

76
00:08:39,735 --> 00:08:40,819
Yesus Kristus.

77
00:08:40,820 --> 00:08:43,823
Komisaris meminta
Anda memimpin penyelidikan.

78
00:08:43,823 --> 00:08:44,824
Katanya kamu kenal Neeley.

79
00:08:44,824 --> 00:08:45,825
[menghela nafas]

80
00:08:45,825 --> 00:08:47,326
Ya, aku kenal dia.

81
00:08:47,326 --> 00:08:48,327
Siapa yang menjalankan kasus ini?

82
00:08:48,327 --> 00:08:51,113
Bos saya, Kepala Taktis,
John Nolan.

83
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
Bagaimana kamu menemukanku?

84
00:08:52,114 --> 00:08:54,082
Saya mengambil kebebasan
untuk menelepon mantan istrimu.

85
00:08:54,083 --> 00:08:55,000
[Terkekeh]

86
00:08:55,001 --> 00:08:56,452
Apakah kamu punya
mobil di sini?

87
00:08:56,452 --> 00:08:58,537
Ya, itu warna merah, eh, Mustang.

88
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
Letaknya tepat di sini.

89
00:09:02,792 --> 00:09:05,845
Dia akan menurunkan mobilnya
di apartemenmu.

90
00:09:05,845 --> 00:09:08,848
Saya harus pergi dengan sersan,
nak. aku minta maaf, eh...

91
00:09:08,848 --> 00:09:11,851
Petugas
akan mengantarmu pulang, ya?

92
00:09:11,851 --> 00:09:13,853
Tidak, itu-- Tidak apa-apa.

93
00:09:13,853 --> 00:09:15,354
Aku akan naik bus.

94
00:09:15,354 --> 00:09:18,056
Saya akan mencoba untuk sampai ke sana
nanti malam.

95
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
Tentu.

96
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
Hati-hati, Ayah.

97
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
PRIA [LEBIH RADIO]:
<i>Inilah lemparannya.</i> <i>Inilah lemparannya.</i>

98
00:09:43,165 --> 00:09:44,166
Letnan Caine.
Ya.

99
00:09:44,166 --> 00:09:46,168
Sersan Rizzo,
Metro Pembunuhan.

100
00:09:46,168 --> 00:09:48,420
CAINE:
Ini Sersan Yosuna dari Taktis.

101
00:09:48,421 --> 00:09:49,505
Yosuta.
Louis Yosuta.

102
00:09:49,505 --> 00:09:51,006
Ya, ayolah,
Aku akan mengajakmu berkeliling.

103
00:09:51,007 --> 00:09:52,508
Ada Mercedes
di garasi

104
00:09:52,508 --> 00:09:54,009
milik korban,
Tom Neeley.

105
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
Bentley ini miliknya
kepada Arthur Clements.

106
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
Sopir Clements
menemukan mayatnya.

107
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
Siapa namanya?
Herbert Glenn.

108
00:09:59,015 --> 00:10:01,517
Anda berbicara dengannya?
Tidak, kami sudah menunggumu.

109
00:10:01,517 --> 00:10:02,518
Periksa mobilnya.

110
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
Letnan Caine,
Aku harus bicara denganmu.

111
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
Anda tahu, kita seharusnya begitu
menangani kasus ini bersama-sama.

112
00:10:09,025 --> 00:10:11,944
Jadi, mari kita ambil beberapa aturan dasar
lurus, di depan.

113
00:10:11,944 --> 00:10:15,280
Aku punya nama, dan aku menyukaimu
untuk menggunakannya. Dipahami?

114
00:10:16,832 --> 00:10:18,834
Anda tentu saja
benar.

115
00:10:18,834 --> 00:10:21,119
Seharusnya aku berkata, eh,
"Periksa mobilnya, Louis."

116
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
Atau, "Apakah Anda cukup baik
untuk memeriksa mobil,

117
00:10:23,539 --> 00:10:24,957
Sersan Yosuta."

118
00:10:24,957 --> 00:10:26,925
Tapi ini hari Minggu,
dan aku tidak bersama anakku,

119
00:10:26,926 --> 00:10:28,794
dan itu menggangguku, jadi...

120
00:10:28,794 --> 00:10:31,763
kamu akan memaafkan
pesonaku yang tiba-tiba berkurang. Oke?

121
00:10:32,598 --> 00:10:34,099
Oke.

122
00:10:34,100 --> 00:10:35,551
Bagus.

123
00:10:35,551 --> 00:10:37,052
Sekarang periksa
mobil-mobil sialan itu.

124
00:10:47,363 --> 00:10:49,865
[MANUSIA BERBICARA SPANYOL]

125
00:10:49,865 --> 00:10:51,867
Bagaimana kabarmu,
Gabby?

126
00:10:51,867 --> 00:10:53,285
Ini hari Minggu.

127
00:10:53,285 --> 00:10:54,786
Ya.

128
00:10:54,787 --> 00:10:57,289
Ya, sungguh
memukul Tom.

129
00:10:57,289 --> 00:10:58,790
Tujuh kali.

130
00:10:58,791 --> 00:11:01,293
Dari pergelangan kakinya
ke tenggorokannya.

131
00:11:01,293 --> 00:11:02,794
Dia sudah diatur
cukup bagus.

132
00:11:02,795 --> 00:11:05,047
Kami menemukan dua helai
rambut hitam di sarung bantal.

133
00:11:05,047 --> 00:11:06,965
Boneka voodoo ini berbohong
di dada Tom.

134
00:11:06,966 --> 00:11:08,467
Itu dicap Port Au-Prince,
Haiti.

135
00:11:08,467 --> 00:11:11,386
Kepalanya lepas, dan itu dia
bubuk putih halus di dalamnya.

136
00:11:11,387 --> 00:11:12,304
Kokas?

137
00:11:12,304 --> 00:11:13,805
Ini bukan bedak talk,

138
00:11:13,806 --> 00:11:15,641
tapi menurutku kamu harus melakukannya
menjalankannya melalui laboratorium.

139
00:11:15,641 --> 00:11:16,642
Apakah sudah dibersihkan?

140
00:11:16,642 --> 00:11:18,644
Semuanya telah terjadi
difoto dan dibersihkan.

141
00:11:18,644 --> 00:11:20,145
Ada lagi?

142
00:11:20,146 --> 00:11:22,648
Ya, saya sudah menabung
yang terbaik untuk yang terakhir.

143
00:11:22,648 --> 00:11:25,100
Ini, di sini
di koran.

144
00:11:34,076 --> 00:11:36,078
Surat-surat itu punya
sidik jarinya.

145
00:11:37,997 --> 00:11:39,999
[♪]

146
00:11:47,256 --> 00:11:50,175
Minta Sullivan memeriksa ini
bertentangan dengan tulisan tangan Tom.

147
00:11:50,176 --> 00:11:52,178
Anda lihat di mana surat terakhir ini
sangat tinggi?

148
00:11:52,178 --> 00:11:53,045
Mm-hmm.

149
00:11:53,045 --> 00:11:55,464
Hampir seolah-olah
Tom sedang mencoba, eh,

150
00:11:55,464 --> 00:11:56,515
membentuk surat lain.

151
00:11:56,515 --> 00:11:58,466
Dia mungkin kalah
kontrol.

152
00:11:58,467 --> 00:12:00,268
Mm, mungkin begitu.

153
00:12:02,271 --> 00:12:05,274
Tapi jika aku sekarat,
mencoba menyebutkan nama pembunuhku,

154
00:12:05,274 --> 00:12:07,776
Saya akan menggunakan nama belakang,
bukan yang pertama. Rizzo.

155
00:12:07,777 --> 00:12:08,778
Masuk akal.

156
00:12:08,778 --> 00:12:11,280
Juan...dia milikmu sepenuhnya.

157
00:12:14,283 --> 00:12:16,785
[♪]

158
00:12:18,287 --> 00:12:20,789
Aku akan pesan sesuatu
untukmu larut malam ini.

159
00:12:20,790 --> 00:12:22,291
Oke. Terima kasih, Gabby.

160
00:12:27,797 --> 00:12:28,798
Mengerti?

161
00:12:28,798 --> 00:12:30,299
Ya,
angkat saja dia.

162
00:12:57,026 --> 00:13:00,029
[AIR TETESAN]

163
00:13:09,038 --> 00:13:10,539
[menghela nafas]

164
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
[Mengendus]

165
00:13:25,638 --> 00:13:27,222
[MOBIL DIMULAI]

166
00:13:37,233 --> 00:13:38,734
Bingkai itu kosong
kapan kamu sampai di sini?

167
00:13:38,734 --> 00:13:40,235
Tepatnya
Anda melihatnya, letnan.

168
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Ada cetakan di atasnya?

169
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
Bersih seperti peluit.

170
00:13:42,738 --> 00:13:44,740
Menemukan ini
di laci sarung tangan Neeley.

171
00:13:47,243 --> 00:13:49,245
Tagihan American Express.

172
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
Hotel Kempinski, Berlin.

173
00:13:51,247 --> 00:13:53,132
Tanggal 18 Januari,
tahun ini.

174
00:13:53,132 --> 00:13:56,635
Hm. Klub Venus, Hamburg.
Dapatkan banyak itu.

175
00:13:56,635 --> 00:13:58,136
Itu peta kota
dari Berlin Barat

176
00:13:58,137 --> 00:14:01,140
dengan nama Obermann
tertulis di bagian atas.

177
00:14:01,140 --> 00:14:03,008
Ini keluar
dari Bentley Clements.

178
00:14:03,008 --> 00:14:05,226
Itu adalah izin pemilik
ke Santa Anita.

179
00:14:05,227 --> 00:14:07,229
Oke, selesaikan semua ini

180
00:14:07,229 --> 00:14:09,231
dan lihat apakah Anda bisa
temukan bajingan itu,

181
00:14:09,231 --> 00:14:10,732
siapa-namanya, Rizzo.
Mm-hmm.

182
00:14:10,733 --> 00:14:12,234
Pastikan
dia mendapatkan semuanya di pusat kota

183
00:14:12,234 --> 00:14:13,735
bersama dengan
boneka voodoo.

184
00:14:16,739 --> 00:14:18,240
[menghela nafas]

185
00:14:18,240 --> 00:14:19,741
[BERBISIK]
Tomi, Tomi, Tomi.

186
00:14:31,253 --> 00:14:33,255
Namamu
itu Herbert Glenn?

187
00:14:33,255 --> 00:14:34,756
Itu benar.

188
00:14:34,757 --> 00:14:37,626
Sudah kubilang kamu tersandung
ke dalam kekacauan ini.

189
00:14:37,626 --> 00:14:39,628
Itu sangat menakutkan
keluar dariku juga.

190
00:14:39,628 --> 00:14:43,014
Pintunya terbuka.
Aku terus memanggil nama Tom.

191
00:14:43,015 --> 00:14:44,433
Aku sampai di kamar tidur--

192
00:14:44,433 --> 00:14:46,802
Ya Tuhan, aku tidak pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

193
00:14:49,221 --> 00:14:51,723
Dimana kamu?
seharusnya membawa Tom hari ini?

194
00:14:51,724 --> 00:14:54,226
Ke rumah Tuan Clements.

195
00:14:54,226 --> 00:14:56,228
Berapa lama Anda bekerja
untuk Arthur Clements?

196
00:14:56,228 --> 00:14:57,729
Hampir lima tahun.

197
00:14:57,730 --> 00:14:59,231
aku tidak hanya
seorang sopir.

198
00:14:59,231 --> 00:15:01,116
Saya juga Tuan Clements.
pengawal.

199
00:15:01,116 --> 00:15:03,401
Ya?
Apa yang dia takutkan?

200
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Siapa yang tahu?
Uang penting selalu gelisah.

201
00:15:05,821 --> 00:15:07,873
Apa artinya?
Tuan Clements melakukannya?

202
00:15:07,873 --> 00:15:10,876
Dia ada di dewan direksi
di perusahaan yang berbeda, eh...

203
00:15:10,876 --> 00:15:12,878
Dia pemilik Thoroughbred.

204
00:15:12,878 --> 00:15:15,380
Kandang balap besar,
kamu tahu maksudku?

205
00:15:15,381 --> 00:15:17,299
Dan dia dan Tom
kita berteman baik, ya?

206
00:15:17,299 --> 00:15:18,800
eh...

207
00:15:18,801 --> 00:15:20,803
Mereka adalah teman.

208
00:15:20,803 --> 00:15:22,805
Ya, eh...

209
00:15:22,805 --> 00:15:24,807
Acara apa hari ini?

210
00:15:25,808 --> 00:15:29,311
Tidak ada yang istimewa.
Hal-hal sosial hari Minggu yang biasa.

211
00:15:29,311 --> 00:15:30,929
Hehe, apa maksudmu
dengan "hal-hal sosial"?

212
00:15:30,930 --> 00:15:35,017
Baiklah, Tom akan datang
dan beberapa orang lainnya.

213
00:15:35,017 --> 00:15:36,518
Banyak cewek.

214
00:15:37,519 --> 00:15:39,020
Dan, eh...

215
00:15:40,522 --> 00:15:41,906
Ya, mereka akan melakukannya,
eh, nyalakan.

216
00:15:41,907 --> 00:15:42,857
Aktifkan pada apa?

217
00:15:45,527 --> 00:15:48,530
Hei, letnan,
bolehkah aku menghindari hal ini? eh...

218
00:15:48,530 --> 00:15:50,748
Saya tidak ingin terlibat
di sini.

219
00:15:50,749 --> 00:15:52,834
Saya ingin tahu apa yang dilakukan orang-orang ini
dihidupkan ke

220
00:15:52,835 --> 00:15:54,837
pada pertemuan sosial ini
dari Tuan Clements.

221
00:15:57,289 --> 00:15:58,590
Kokain.

222
00:15:58,590 --> 00:16:01,175
Itu bagus.

223
00:16:01,176 --> 00:16:02,544
Apakah Tom Neeley?
menangani minuman bersoda?

224
00:16:03,796 --> 00:16:05,597
Uh, katakanlah itu ada di sekitar.

225
00:16:05,597 --> 00:16:08,182
Tom menulis huruf G-E-N-E
dalam darah di sana.

226
00:16:08,183 --> 00:16:09,934
Anda punya ide
apa yang ingin dia sampaikan kepada kita?

227
00:16:11,220 --> 00:16:12,688
Tidak.

228
00:16:12,688 --> 00:16:14,139
Apakah dia melihat
ada wanita istimewa?

229
00:16:14,139 --> 00:16:16,224
Hei, cukup sudah,
letnan.

230
00:16:16,225 --> 00:16:18,727
Maksudku, aku tidak sanggup
ada jawaban lagi sekarang.

231
00:16:18,727 --> 00:16:19,811
Saya tahu hak-hak saya.

232
00:16:19,812 --> 00:16:22,397
[mencemooh]
Benar?

233
00:16:22,398 --> 00:16:24,900
Apakah Anda mengatakan "benar"?

234
00:16:24,900 --> 00:16:25,901
[TERTAWA]

235
00:16:27,903 --> 00:16:30,906
Pengadilan memberitahuku
bahwa aku mempunyai hak

236
00:16:30,906 --> 00:16:32,908
untuk bersama anakku hari ini.

237
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
Anda melihat saya dengan anak saya?

238
00:16:35,911 --> 00:16:37,913
Tidak.

239
00:16:37,913 --> 00:16:39,831
Tolong jangan bicara padaku
tentang hak.

240
00:16:39,832 --> 00:16:41,834
Tidak ada seorang pun yang mempunyai hak,
hanya keberuntungan.

241
00:16:41,834 --> 00:16:43,335
Dan hari ini,
milikmu sama buruknya dengan milikku,

242
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
hanya saja kita berdua lebih baik
daripada Tom Neeley.

243
00:16:45,337 --> 00:16:46,838
Sekarang, Tom Neeley
adalah temanku,

244
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
jadi jangan bersikap manis padaku.

245
00:16:47,840 --> 00:16:49,808
Aku akan bertanya padamu sekali.

246
00:16:49,808 --> 00:16:52,060
Apakah dia berlarian
dengan gadis tertentu?

247
00:16:53,846 --> 00:16:57,349
Ya, dia cukup ketat
dengan beberapa pelacur lereng.

248
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
Apa maksudmu?
dengan "kemiringan"?

249
00:16:59,351 --> 00:17:01,353
Anda tahu, sebuah celah.

250
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
Ya, maksudmu
seorang gadis Timur.

251
00:17:03,355 --> 00:17:04,356
Ya,
itulah yang saya maksud.

252
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
Berdiri.

253
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
Sekarang, besok pagi,
Aku ingin kamu mengambilnya

254
00:17:09,361 --> 00:17:11,363
rekan lerengku di sini,
Sersan Yosuta,

255
00:17:11,363 --> 00:17:12,364
ke gadis itu
rumah.

256
00:17:12,364 --> 00:17:13,865
Anda mengerti saya?

257
00:17:13,866 --> 00:17:16,368
Apapun yang Anda katakan,
letnan.

258
00:17:16,368 --> 00:17:17,869
Lihat itu Herbert
sampai di rumah dengan selamat.

259
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
Benar,
kepala.

260
00:17:26,628 --> 00:17:27,679
Eh, Rizzo?

261
00:17:27,679 --> 00:17:28,763
Tahan.

262
00:17:29,715 --> 00:17:31,433
Tinggalkan cerutunya.

263
00:17:31,433 --> 00:17:33,184
Cerutu apa?

264
00:17:33,185 --> 00:17:35,387
Yang kamu ambil
keluar dari kamar Neeley.

265
00:17:35,387 --> 00:17:37,188
Sial,
dia tidak bisa merokok.

266
00:17:37,189 --> 00:17:38,974
Aku tahu, tapi dia membayarnya,
jadi tinggalkan mereka.

267
00:17:41,276 --> 00:17:42,777
[menghela nafas]

268
00:17:48,283 --> 00:17:49,033
Ayo pergi.

269
00:17:51,703 --> 00:17:54,205
Oh, astaga, aku dapat--

270
00:17:54,206 --> 00:17:56,708
Aku harus meneleponnya
sebelum kita pergi ke sana.

271
00:17:57,709 --> 00:17:59,711
Siapa ini?

272
00:17:59,711 --> 00:18:02,714
Itu, eh,
Kay Neeley.

273
00:18:02,714 --> 00:18:05,049
Mereka sudah bercerai
beberapa tahun.

274
00:18:05,050 --> 00:18:06,418
Wanita baik.

275
00:18:09,972 --> 00:18:11,473
Apa itu
dalam bingkai ini?

276
00:18:11,473 --> 00:18:12,974
Hm?

277
00:18:14,810 --> 00:18:16,144
Saya tidak ingat.

278
00:18:16,145 --> 00:18:17,596
Sudah bertahun-tahun
sejak aku di sini.

279
00:18:21,900 --> 00:18:23,184
[Anjing menggonggong]

280
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
Shep, kemarilah.

281
00:18:32,077 --> 00:18:33,161
Barney.

282
00:18:34,279 --> 00:18:35,363
Kay.

283
00:18:37,866 --> 00:18:39,367
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.

284
00:18:41,370 --> 00:18:44,873
Uh...ini rekanku,
Sersan Yosuta.

285
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
Senang berkenalan dengan Anda.

286
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
Kesenangan.

287
00:18:46,875 --> 00:18:47,759
Ayo lewat sini.

288
00:18:51,513 --> 00:18:52,514
Bolehkah aku menjemputmu?
minuman?

289
00:18:52,514 --> 00:18:54,015
Bir akan baik-baik saja.

290
00:18:54,016 --> 00:18:55,017
Sersan?

291
00:18:55,017 --> 00:18:56,518
Tidak ada,
terima kasih.

292
00:19:06,445 --> 00:19:07,813
Apa yang bisa saya bantu,
Barney?

293
00:19:09,148 --> 00:19:10,699
Jawab saja
beberapa pertanyaan.

294
00:19:10,699 --> 00:19:12,784
Tanyakan padaku apa saja
kamu mau.

295
00:19:12,784 --> 00:19:14,285
Anda keberatan jika Louie
mencatat?

296
00:19:14,286 --> 00:19:16,288
Tidak.
Tentu saja tidak.

297
00:19:17,289 --> 00:19:19,658
Apakah Tom mengenal seseorang
bernama Gen?

298
00:19:21,493 --> 00:19:23,294
Ya...

299
00:19:23,295 --> 00:19:25,213
Tom tahu banyak
perempuan, uh--

300
00:19:25,214 --> 00:19:26,215
[Terkekeh]
Tidak.

301
00:19:26,215 --> 00:19:28,083
Maksudku G-E-N-E.

302
00:19:29,718 --> 00:19:31,219
Tidak, aku-- aku tidak...

303
00:19:31,220 --> 00:19:33,422
Bagaimana dengan Obermann?

304
00:19:33,422 --> 00:19:35,891
Tidak.

305
00:19:35,891 --> 00:19:37,809
Saya tidak pernah mendengar Tom
menyebut nama itu.

306
00:19:37,809 --> 00:19:40,178
Kapan terakhir kali
Anda melihat Tom atau berbicara dengannya?

307
00:19:41,513 --> 00:19:42,347
Ya...

308
00:19:43,682 --> 00:19:46,434
Menurutku memang begitu
sekitar delapan bulan yang lalu.

309
00:19:46,435 --> 00:19:47,903
Tahukah kamu tentang
perjalanan yang dia lakukan

310
00:19:47,903 --> 00:19:49,354
ke Jerman
bulan Januari yang lalu ini?

311
00:19:49,354 --> 00:19:50,822
Tidak.

312
00:19:54,326 --> 00:19:57,829
Tidak, hanya ada satu perjalanan
yang saya ketahui.

313
00:19:59,331 --> 00:20:01,833
Suatu saat menjelang hari raya,
Tom menelepon dan--

314
00:20:01,833 --> 00:20:03,835
Permisi,
Eh, eh...

315
00:20:03,835 --> 00:20:05,837
Kamu bilang kamu belum bicara
kepadanya selama sekitar delapan bulan.

316
00:20:05,837 --> 00:20:08,339
Sekarang Anda bilang dia menelepon
sekitar hari libur.

317
00:20:08,340 --> 00:20:10,258
Itu hanya beberapa
beberapa bulan yang lalu.

318
00:20:10,759 --> 00:20:12,093
Saya minta maaf.

319
00:20:13,629 --> 00:20:16,131
Aku tidak dalam kondisi terbaik hari ini,
Barney.

320
00:20:17,549 --> 00:20:19,267
Saya mengerti.
Silakan.

321
00:20:20,802 --> 00:20:23,638
Tom bilang begitu
pergi ke Roma.

322
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
Dan itu...

323
00:20:25,057 --> 00:20:26,475
melalui Arthur Clements,

324
00:20:26,475 --> 00:20:28,443
beberapa pintu penting
terbuka untuknya.

325
00:20:28,443 --> 00:20:29,894
Pintu apa?

326
00:20:29,895 --> 00:20:32,147
Dia mengatakan bahwa dia punya
membuat koneksi

327
00:20:32,147 --> 00:20:35,617
dengan seseorang yang dipanggil
Adam Steiffel.

328
00:20:35,617 --> 00:20:38,069
Maksudmu orang minyak besar itu.

329
00:20:38,070 --> 00:20:40,572
Saya tidak tahu
apa yang dilakukan Adam Steiffel.

330
00:20:40,572 --> 00:20:42,907
Pokoknya...

331
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
Dia mengirim Tom ke Roma.

332
00:20:46,578 --> 00:20:49,414
Tom berjanji akan menelepon,
tapi dia tidak pernah melakukannya.

333
00:20:51,300 --> 00:20:54,303
Ada bingkai foto kosong
di tempat Tom,

334
00:20:54,303 --> 00:20:56,805
bingkai perak di atas meja
di ruang tamu.

335
00:20:56,805 --> 00:20:59,724
Apakah Anda ingat
apa yang ada di dalam bingkai?

336
00:20:59,725 --> 00:21:01,226
Tidak.

337
00:21:04,229 --> 00:21:06,731
Anda memikirkan hal lain,
Louis?

338
00:21:06,732 --> 00:21:09,234
Tidak. Tidak apa-apa.

339
00:21:09,234 --> 00:21:10,735
Terima kasih, Kay.

340
00:21:10,736 --> 00:21:13,238
Saya tahu ini tidak mudah
untukmu.

341
00:21:13,238 --> 00:21:15,740
Saya menghargainya.
Lihat, eh...

342
00:21:16,241 --> 00:21:17,742
Itu nomorku.

343
00:21:17,743 --> 00:21:20,245
Jika ada yang bisa saya lakukan,
telepon saja.

344
00:21:23,248 --> 00:21:24,749
Barney.

345
00:21:27,252 --> 00:21:29,954
Apakah kamu punya ide?
mengapa Tom dibunuh?

346
00:21:30,872 --> 00:21:32,256
Tidak.

347
00:21:34,676 --> 00:21:36,678
Tapi menurutku kamu juga begitu.

348
00:21:36,678 --> 00:21:38,129
Aku sudah bilang padamu
apa yang saya tahu.

349
00:21:40,098 --> 00:21:42,016
Tapi bukan itu yang kamu takuti.

350
00:21:47,973 --> 00:21:49,441
Sampai jumpa.

351
00:21:51,943 --> 00:21:53,945
Selamat tinggal, Barney.

352
00:21:56,648 --> 00:21:58,316
REPORTER:
Apakah ini ada hubungannya dengan kokain?

353
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
REPORTER 2:
Apakah ada korupsi di kepolisian?

354
00:22:00,319 --> 00:22:01,820
REPORTER 3:
Ada tanda-tanda perampokan?

355
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
REPORTER 4:
Kapan kita bisa ditetapkan sebagai tersangka?

356
00:22:03,822 --> 00:22:06,324
Apakah kehadiran Caine dalam hal ini
terkait dengan penembakan polisi?

357
00:22:06,325 --> 00:22:08,994
Apakah Neeley sedang berurusan?
Neeley terlibat dengan Clements?

358
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Baiklah, sekarang, tahan.
Tolong tunggu, kalian semua.

359
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Sekarang, apakah hal-hal ini aktif?

360
00:22:11,997 --> 00:22:13,581
Kami sedang bergulir.
Mereka berputar.

361
00:22:13,582 --> 00:22:16,585
Baiklah, saya akan tegaskan kembali apa itu
Aku sudah bilang sebelumnya, tapi ini dia.

362
00:22:16,585 --> 00:22:18,136
Sekarang, ini saja
Anda akan mendapatkan:

363
00:22:18,136 --> 00:22:19,637
Seorang mantan kepala suku,
Thomas Neeley,

364
00:22:19,638 --> 00:22:22,090
ditemukan tewas tertembak
dini hari tadi.

365
00:22:22,090 --> 00:22:23,758
Letnan Barney Caine
telah diberi nama

366
00:22:23,759 --> 00:22:26,762
untuk memimpin penyelidikan
oleh Komisaris Harris.

367
00:22:26,762 --> 00:22:29,231
Sekarang, Tom Neeley bertugas
komunitas ini selama 30 tahun.

368
00:22:29,231 --> 00:22:30,682
Tubuhnya bahkan belum dingin,

369
00:22:30,682 --> 00:22:32,400
jadi jangan hancurkan ingatannya
dalam satu malam.

370
00:22:32,401 --> 00:22:33,485
Hanya itu yang ingin saya katakan.

371
00:22:33,485 --> 00:22:35,487
[REPORTER BERTERIAK]

372
00:22:35,487 --> 00:22:36,988
Pers sialan itu.

373
00:22:37,989 --> 00:22:39,490
Oke teman-teman,
dimana kita tadi?

374
00:22:39,491 --> 00:22:41,993
Seperti yang saya katakan, senjatanya
adalah .22 otomatis,

375
00:22:41,993 --> 00:22:45,496
tapi mereka menemukan boneka voodoo
di atas tubuh Tommy.

376
00:22:45,497 --> 00:22:47,999
Di dalamnya ada
setengah kilo kokain.

377
00:22:47,999 --> 00:22:50,001
Dia berhubungan seks sesaat sebelumnya
dia terbunuh.

378
00:22:50,001 --> 00:22:51,919
Kemungkinan besar dengan wanita itu
yang meninggalkan minuman bersoda padanya.

379
00:22:51,920 --> 00:22:54,956
Dua helai rambut di sarung bantal
tidak menunjukkan solarisasi.

380
00:22:54,956 --> 00:22:56,374
Maksudnya itu apa?

381
00:22:56,375 --> 00:22:58,293
Mendosa berpikir
itu dari wig.

382
00:22:58,293 --> 00:22:59,177
[TERTAWA]

383
00:22:59,177 --> 00:23:01,512
Oh, itu sangat membantu.

384
00:23:01,513 --> 00:23:04,966
Ya, bagiku itu terlihat klasik
gerombolan menyerang dealer yang curang.

385
00:23:04,966 --> 00:23:06,884
Tom tidak dibunuh
atas kokain.

386
00:23:06,885 --> 00:23:07,802
Nah, bagaimana caranya
kamu tahu itu?

387
00:23:07,803 --> 00:23:09,771
Saya tidak mengetahuinya,
Menurutku begitu.

388
00:23:09,771 --> 00:23:12,607
Maksudku, seks sebelum kematian,
foto yang hilang,

389
00:23:12,607 --> 00:23:14,692
Berlin, Obermann, G-E-N-E.

390
00:23:14,693 --> 00:23:15,694
Tambahkan Kay Neeley.

391
00:23:15,694 --> 00:23:17,112
Nah, siapa dia
ada hubungannya dengan itu?

392
00:23:17,112 --> 00:23:18,563
Dia takut setengah mati,
Yohanes.

393
00:23:18,563 --> 00:23:22,400
Dia bilang Clements memasukkan Tom ke dalamnya
beberapa tindakan untuk Adam Steiffel.

394
00:23:22,401 --> 00:23:26,405
Baiklah, sekarang, mari kita ambil beberapa
aturan dasar sudah ditetapkan, ya?

395
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
Kita tidak bisa menempatkan Adam Steiffel,
atau warga negara mana pun yang setinggi dirinya,

396
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
ke dalam wilayah yang rentan

397
00:23:32,327 --> 00:23:34,295
dengan jurnalistik itu
burung nasar.

398
00:23:34,296 --> 00:23:36,665
[mencemooh]
Itu omong kosong, John.

399
00:23:36,665 --> 00:23:38,633
Namanya sudah mencuat.
Dia sudah menjadi bagian dari kasus ini.

400
00:23:38,633 --> 00:23:41,002
Sekarang, tunggu saja
tunggu sebentar, Caine.

401
00:23:41,002 --> 00:23:43,387
Sekarang, tidak akan ada penembakan
dari pinggul.

402
00:23:43,388 --> 00:23:46,090
Ini adalah situasi yang sangat sulit.

403
00:23:46,091 --> 00:23:48,560
Faktanya,
sebaiknya kamu tidak berbicara dengan siapa pun

404
00:23:48,560 --> 00:23:51,563
tanpa memeriksa dengan saya terlebih dahulu.

405
00:23:51,563 --> 00:23:53,348
Apakah kita saling memahami?

406
00:23:53,348 --> 00:23:55,817
Kami akan melakukannya sebentar lagi.

407
00:23:55,817 --> 00:23:57,235
Aku akan mengatakan sesuatu
karena, eh,

408
00:23:57,235 --> 00:23:58,686
kamu dan aku belum pernah bekerja
bersama-sama,

409
00:23:58,687 --> 00:24:01,022
dan semua yang kamu ketahui tentang aku
adalah apa yang Anda baca di file.

410
00:24:01,022 --> 00:24:02,823
Hanya ada dua hal
itu penting bagi saya:

411
00:24:02,824 --> 00:24:04,692
anakku dan pekerjaanku.

412
00:24:04,693 --> 00:24:07,495
Sisa hidupku
adalah nol mutlak.

413
00:24:07,496 --> 00:24:09,748
Sekarang, rupanya saya sudah melakukannya
ditugaskan untuk kasus ini

414
00:24:09,748 --> 00:24:11,032
karena keluarga Neeley tahu
keluargaku,

415
00:24:11,032 --> 00:24:14,368
dan, eh, Tom sangat baik
kepada saya.

416
00:24:14,369 --> 00:24:17,205
Dia adalah polisi yang sangat baik
untuk waktu yang sangat lama,

417
00:24:17,205 --> 00:24:21,425
dan menjadi apa pun dia, dia yakin
sekalian membayar harga untuk itu.

418
00:24:21,426 --> 00:24:24,178
Ya Tuhan, Barney, maksudku,
melindungi departemen

419
00:24:24,179 --> 00:24:27,048
hanyalah bagian dari pekerjaan.

420
00:24:27,048 --> 00:24:29,266
Apa yang kamu katakan padaku
apakah itu, eh,

421
00:24:29,267 --> 00:24:31,602
Steiffel punya kailnya
ke dalam departemen.

422
00:24:31,603 --> 00:24:33,137
Tidak, tidak, aku tidak pernah mengatakan itu

423
00:24:33,138 --> 00:24:36,524
dan aku harus membencinya
implikasi itu.

424
00:24:41,029 --> 00:24:42,397
[LONCENG BERDINAR]

425
00:24:54,409 --> 00:24:57,912
Ya, Tom Neeley
adalah teman yang baik.

426
00:24:57,913 --> 00:24:59,881
Sulit dipercaya
bahwa dia sudah pergi.

427
00:24:59,881 --> 00:25:03,467
Tom tidak pernah menyebutkannya
sumber kokainnya?

428
00:25:03,468 --> 00:25:05,970
Sebenarnya,
dia pernah mengatakan sesuatu

429
00:25:05,971 --> 00:25:08,974
tentang seorang pria bernama, eh,
Frank Tedesco.

430
00:25:08,974 --> 00:25:10,475
Siapa dia?

431
00:25:10,475 --> 00:25:12,477
Saya kira
dia adalah karakter dunia bawah

432
00:25:12,477 --> 00:25:14,979
yang ditemui Tom
ketika dia menjadi polisi.

433
00:25:14,980 --> 00:25:16,481
Tapi aku hanya menebak.

434
00:25:16,481 --> 00:25:19,484
Yah, kita semua hanya menebak-nebak
pada titik ini, Tuan Clements.

435
00:25:19,484 --> 00:25:21,986
Ya, ada satu hal
Anda bisa tahu, letnan:

436
00:25:21,987 --> 00:25:24,489
Tom Neeley tidak memperdagangkan kokain.

437
00:25:24,489 --> 00:25:25,990
Dia menyediakannya, ya,

438
00:25:25,991 --> 00:25:28,493
tapi itu hanya karena
dia ingin menjadi berguna.

439
00:25:28,493 --> 00:25:29,494
Dia ingin menjadi bagiannya.

440
00:25:29,494 --> 00:25:30,495
Milik apa?

441
00:25:30,495 --> 00:25:31,996
Struktur kekuasaan.

442
00:25:31,997 --> 00:25:34,499
Sekelompok orang yang dia miliki
dilindungi selama bertahun-tahun

443
00:25:34,499 --> 00:25:36,501
dia adalah seorang komandan
di Angkatan Beverly Hills.

444
00:25:36,501 --> 00:25:39,504
Tapi kokain itu adil
kartu panggil.

445
00:25:41,006 --> 00:25:42,257
Apakah Anda memasukkan Tom

446
00:25:42,257 --> 00:25:43,341
berhubungan
dengan Adam Steiffel?

447
00:25:43,341 --> 00:25:46,344
Ya, uh, aku di dewan
Minyak Pasang Surut,

448
00:25:46,344 --> 00:25:48,846
dan akibatnya aku tahu
itu Tuan Steiffel

449
00:25:48,847 --> 00:25:51,850
sedang mencari seorang pria
dengan latar belakang Tom.

450
00:25:51,850 --> 00:25:53,351
Jadi saya memperkenalkan mereka.

451
00:25:53,351 --> 00:25:56,854
Apakah dia pernah menyebut siapa pun
bernama, eh, Obermann?

452
00:25:56,855 --> 00:25:57,856
Tidak bagi saya.

453
00:25:57,856 --> 00:26:00,358
Bagaimana dengan GEN,
G-E-N-E?

454
00:26:00,358 --> 00:26:01,359
Tidak.

455
00:26:02,861 --> 00:26:04,362
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu?
tentang sebuah perjalanan

456
00:26:04,362 --> 00:26:07,365
yang dibuat Tom ke Jerman
Januari lalu?

457
00:26:07,365 --> 00:26:09,867
Yah, yang aku tahu hanyalah
bahwa, eh, Tom pergi ke Eropa

458
00:26:09,868 --> 00:26:11,870
dalam bisnis
untuk Adam Steiffel.

459
00:26:11,870 --> 00:26:12,871
Bisnis apa?

460
00:26:12,871 --> 00:26:15,540
Nah, Anda harus bertanya
Tuan Steiffel tentang itu.

461
00:26:15,540 --> 00:26:17,124
Tahukah kamu
Kay Neeley?

462
00:26:17,125 --> 00:26:21,129
Oh, aku pernah bertemu dengannya, eh, sebenarnya,
di berbagai kesempatan.

463
00:26:21,129 --> 00:26:23,631
Mari kita lihat,
terakhir kali aku melihat Kay

464
00:26:23,632 --> 00:26:26,134
ada suatu saat nanti
hari libur.

465
00:26:26,134 --> 00:26:28,136
Ya, itu adalah pesta
di rumah Tom,

466
00:26:28,136 --> 00:26:29,637
dan dia ada di sana.

467
00:26:29,638 --> 00:26:31,139
Itu membuat penasaran.

468
00:26:31,139 --> 00:26:33,641
Kay memberitahuku bahwa Tom menelepon
dari waktu ke waktu,

469
00:26:33,642 --> 00:26:34,643
tapi dia belum melihatnya.

470
00:26:34,643 --> 00:26:36,645
Kenapa dia berbohong
tentang itu?

471
00:26:36,645 --> 00:26:38,763
Saya berharap saya dapat membantu Anda,
letnan.

472
00:26:38,763 --> 00:26:41,348
[GELOMBANG PERCAKAPAN,
burung camar mengacau]

473
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
Kay.

474
00:26:53,745 --> 00:26:55,246
oke?

475
00:26:55,246 --> 00:26:58,582
[♪]

476
00:27:10,378 --> 00:27:13,381
<i>[BIP GARIS]</i>

477
00:27:43,745 --> 00:27:45,630
[♪]

478
00:27:59,427 --> 00:28:01,262
Ya Tuhan, Louis,
jadi kenapa kamu tidak meneleponku?

479
00:28:01,262 --> 00:28:03,397
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Dan aku butuh minuman.

480
00:28:03,398 --> 00:28:05,349
Pergi buat sendiri
nyaman.

481
00:28:05,350 --> 00:28:06,851
[BATUK, BERSIH TENGGOROKAN]

482
00:28:08,353 --> 00:28:09,854
Kedengarannya lebih baik.

483
00:28:09,854 --> 00:28:11,355
Ya, saya sudah memperbaikinya.

484
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Selamat.

485
00:28:13,358 --> 00:28:14,359
Bagaimana?

486
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
Anda benar.

487
00:28:16,361 --> 00:28:19,364
Pistol yang membunuh Kay
adalah Walther .22 otomatis,

488
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
senjata yang sama
yang membunuh Tom.

489
00:28:22,867 --> 00:28:25,369
Siput terakhir pecah
arteri di tenggorokannya.

490
00:28:28,289 --> 00:28:29,340
[BATUK]

491
00:28:29,340 --> 00:28:30,791
Apa yang kamu lakukan,
membuat ini?

492
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
Jangan mengetuknya.
Saya membiarkannya selama tujuh hari.

493
00:28:32,794 --> 00:28:34,295
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

494
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
Tumbuh pada Anda.

495
00:28:37,799 --> 00:28:39,300
Sekarang...

496
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
ini adalah
dua foto dari Mendosa.

497
00:28:41,302 --> 00:28:42,303
Salinan.

498
00:28:44,806 --> 00:28:48,309
Luka di kaki kanan Kay
kedalamannya seperempat inci.

499
00:28:49,728 --> 00:28:52,614
Aku pernah melihat bulan sabit itu sebelumnya.
Itu kartu panggil.

500
00:28:52,614 --> 00:28:54,482
Salah satunya, eh...

501
00:28:54,482 --> 00:28:56,951
Timur Tengah
kelompok teroris.

502
00:28:57,952 --> 00:28:59,453
Bagaimana kamu tahu itu?

503
00:28:59,454 --> 00:29:01,456
Mm...

504
00:29:01,456 --> 00:29:04,959
'68-'69, saya berada di kedutaan kami
di Beirut.

505
00:29:04,959 --> 00:29:08,963
Kami memiliki atase Angkatan Laut
tertembak mati...

506
00:29:08,963 --> 00:29:11,465
dan kami menemukan bulan sabit itu
di kakinya.

507
00:29:12,467 --> 00:29:13,468
[Terkekeh]

508
00:29:15,470 --> 00:29:18,422
Yesus Kristus,
Saya tidak dapat memahaminya.

509
00:29:18,423 --> 00:29:20,892
Apa-apaan ini
apakah Kay Neeley

510
00:29:20,892 --> 00:29:24,896
ada hubungannya dengan
hubungan Haiti-Tedesco?

511
00:29:26,397 --> 00:29:29,900
Ya, eh, kokain
datang dengan boneka Haiti.

512
00:29:29,901 --> 00:29:32,770
Tidak. Ini bukan minuman bersoda.

513
00:29:34,689 --> 00:29:38,492
Tidak, semuanya sudah selesai
dalam hal itu, eh, masalah Gene.

514
00:29:38,493 --> 00:29:40,912
G-E-N-E itu. G-E-N-E.

515
00:29:42,914 --> 00:29:46,167
Anda tahu gambar yang hilang itu
dalam bingkai perak?

516
00:29:47,836 --> 00:29:52,423
Itu adalah foto Tom
berseragam sekitar '44, '45.

517
00:29:52,423 --> 00:29:54,341
Yang sama terjatuh
di tempat Kay.

518
00:29:54,342 --> 00:29:58,346
Saya ingin melihat rumah Tom,
eh, file layanan.

519
00:29:58,346 --> 00:30:00,381
Dapatkan kawat ke tempat itu
turun di St. Louis.

520
00:30:00,381 --> 00:30:02,349
Apa sebutannya? Itu...

521
00:30:02,350 --> 00:30:05,353
Biro Personalia Militer,
sesuatu seperti itu.

522
00:30:05,353 --> 00:30:09,140
Kamu ingin aku turun
ke Komunikasi sekarang?

523
00:30:09,140 --> 00:30:11,559
Jika kamu merasa sedang
terlalu banyak bekerja, Louis,

524
00:30:11,559 --> 00:30:13,477
kamu selalu bisa pergi
sedang berlibur.

525
00:30:15,864 --> 00:30:18,867
Anda tahu, ketika saya berpikir
Aku terlalu banyak bekerja,

526
00:30:18,867 --> 00:30:21,369
kamu akan menjadi
orang pertama yang mengetahuinya.

527
00:30:21,369 --> 00:30:22,370
Terima kasih untuk minumannya.

528
00:30:22,370 --> 00:30:24,872
Jangan sebutkan itu.

529
00:30:24,873 --> 00:30:26,374
[BATUK]
Hei, eh,

530
00:30:26,374 --> 00:30:28,376
saat kamu di bawah sana,

531
00:30:28,376 --> 00:30:32,129
eh, kirim kabel ke Interpol.

532
00:30:32,130 --> 00:30:35,833
Lihat apa yang bisa Anda temukan
tentang, eh, Frank Tedesco.

533
00:30:35,834 --> 00:30:36,751
Benar.

534
00:30:42,724 --> 00:30:46,728
Oke, apa yang tuan-tuan
punya untukku?

535
00:30:46,728 --> 00:30:51,232
Kamu punya waktu 17 detik untuk memberitahuku
tanpa satu ons omong kosong pun.

536
00:30:51,232 --> 00:30:53,234
Dan... pergi.

537
00:30:53,234 --> 00:30:54,235
Oh, kelihatannya bagus sekali,
adam.

538
00:30:54,235 --> 00:30:56,654
Eh, tidak ada pertanyaan
seluruh lembah ini

539
00:30:56,654 --> 00:30:58,155
sedang duduk di atas
dari rak minyak.

540
00:30:58,156 --> 00:31:01,659
Gunung-gunung itu penuh
antrasit bermutu tinggi.

541
00:31:02,660 --> 00:31:05,162
Apakah saya mendeteksi
satu ons di sana?

542
00:31:05,163 --> 00:31:06,164
Tidak satu ons pun.

543
00:31:06,164 --> 00:31:07,665
[Terkekeh]

544
00:31:11,202 --> 00:31:13,170
PRIA:
Permisi, Tuan Steiffel.

545
00:31:13,171 --> 00:31:15,756
Eh, ada letnan polisi
bernama Barney Caine di sana.

546
00:31:15,757 --> 00:31:17,258
Dia bilang kamu mengharapkannya.

547
00:31:19,043 --> 00:31:21,962
Uh, ta-- Bajingan itu
tepat waktu.

548
00:31:23,014 --> 00:31:24,598
Tuan Caine.

549
00:31:27,101 --> 00:31:29,219
Bagaimana kabarnya, Pak?

550
00:31:29,220 --> 00:31:31,805
Senang bertemu denganmu. Aku sangat menyesal
kami harus mengeluarkanmu dari sini.

551
00:31:31,806 --> 00:31:34,308
Kami berlari sangat kurus
tepat waktu, dan, uh--

552
00:31:34,309 --> 00:31:36,311
Tidak masalah. Saya menghargai
Anda melihat saya, Tuan.

553
00:31:36,311 --> 00:31:40,148
Uh, baiklah, aku mengerti itu kamu
bersama, eh, Intelijen

554
00:31:40,148 --> 00:31:42,066
di Departemen Luar Negeri.

555
00:31:42,066 --> 00:31:43,984
Itu tindakan yang cukup mewah.

556
00:31:43,985 --> 00:31:45,453
[Terkekeh]
Tidak, tidak juga.

557
00:31:45,453 --> 00:31:46,954
Baiklah, ayo, eh,
berjalan-jalan sebentar.

558
00:31:46,955 --> 00:31:48,790
Apakah kamu keberatan?
jika aku berada di sisi ini?

559
00:31:48,790 --> 00:31:50,792
Aku jadi gelandangan, eh, telinga...
Oh, eh, tentu saja.

560
00:31:50,792 --> 00:31:53,294
...dan mesinku
di sisi ini.

561
00:31:53,294 --> 00:31:55,796
Baiklah, saya ucapkan selamat kepada Anda
untuk keluar dari sana.

562
00:31:55,797 --> 00:31:57,298
Oh, kenapa begitu?

563
00:31:57,298 --> 00:32:00,301
Secara pribadi,
Saya tidak pernah yakin

564
00:32:00,301 --> 00:32:02,169
tentang semua kecerdasan
terjadi di sana.

565
00:32:04,555 --> 00:32:06,640
Yah, mungkin aku baru saja hidup
terlalu lama.

566
00:32:07,642 --> 00:32:09,143
Apa--?

567
00:32:09,143 --> 00:32:10,644
Apa yang terjadi

568
00:32:10,645 --> 00:32:13,648
ke Amerika
yang aku kenal dan cintai?

569
00:32:13,648 --> 00:32:16,150
Ya Tuhan, kami mengirim roket ke--

570
00:32:16,150 --> 00:32:19,153
Untuk memotret dubur
jalur Yupiter,

571
00:32:19,153 --> 00:32:23,157
dan anak-anak berakhir
di-- Dalam film porno.

572
00:32:23,157 --> 00:32:25,159
Kami melanggar hukum
Newton dan Kristus,

573
00:32:25,159 --> 00:32:28,162
dan, eh, lalu kita bertanya-tanya kenapa
sekelompok bandit

574
00:32:28,162 --> 00:32:30,664
dengan handuk di kepala mereka
telah membuat kita gila.

575
00:32:30,665 --> 00:32:34,669
Dengar, aku tidak peduli
bagaimana Anda mengirisnya, Tuan Caine.

576
00:32:34,669 --> 00:32:36,120
Mereka mendapatkan minyaknya,

577
00:32:36,120 --> 00:32:37,704
dan ketika mereka berkata,
eh...

578
00:32:37,705 --> 00:32:38,706
[Jepret Jari]

579
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
... "ketuk menari,"

580
00:32:39,707 --> 00:32:41,709
kita akan... tap dance.

581
00:32:41,709 --> 00:32:43,210
[TERTAWA]

582
00:32:43,211 --> 00:32:47,715
Saya, uh, rasa itu membawa kita
ke Tom Neeley, ya?

583
00:32:48,716 --> 00:32:49,717
[menghela nafas]

584
00:32:49,717 --> 00:32:51,719
Saya rasa memang demikian, ya?

585
00:32:53,221 --> 00:32:56,724
Saya sangat kesal
tentang, eh, kematian Tom.

586
00:32:56,724 --> 00:32:58,726
Aku juga.

587
00:32:58,726 --> 00:33:01,228
Bagaimana kabarmu?
untuk bertemu dengannya?

588
00:33:01,229 --> 00:33:05,733
Ya, itu melalui salah satu milikku
rekan, eh, Arthur Clements.

589
00:33:05,733 --> 00:33:08,736
Kami membutuhkan layanan dari
seseorang yang bersekolah dengan baik

590
00:33:08,736 --> 00:33:11,739
dalam, eh, metode polisi, dan...

591
00:33:11,739 --> 00:33:16,744
Ya, saya bisa melihat di mana Tom
akan menjadi yang sempurna, eh...

592
00:33:16,744 --> 00:33:19,246
Aku benci mengatakannya, Bagman.

593
00:33:19,247 --> 00:33:22,250
Baiklah, sebentar,
uh-- Uh, Tuan Caine.

594
00:33:22,250 --> 00:33:25,753
Maksudku, kamu tahu, itu
agak kasar karena...

595
00:33:27,255 --> 00:33:28,756
Anda harus mengerti

596
00:33:28,756 --> 00:33:31,759
bahwa penyuapan adalah cara hidup
di Timur Tengah.

597
00:33:31,759 --> 00:33:34,762
Maksudku, mereka menyebutnya
<i>"baksheesh"</i> di sana.

598
00:33:34,762 --> 00:33:36,263
Tapi dengarkan,
bisnis adalah bisnis.

599
00:33:36,264 --> 00:33:38,766
Uh, kamu tahu, dan jika ya
akan berbisnis,

600
00:33:38,766 --> 00:33:40,768
kamu harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.

601
00:33:40,768 --> 00:33:43,270
Kapan Tom membuat
tetes terakhirnya untukmu?

602
00:33:43,271 --> 00:33:45,773
Ya, itu tadi, eh...

603
00:33:46,774 --> 00:33:50,277
...eh, awal...Januari.

604
00:33:52,280 --> 00:33:56,284
Tom mengambil 500.000 franc
dari Zurich ke Roma.

605
00:33:56,284 --> 00:33:58,836
Anda tidak pernah mengirim Tom
ke Jerman, hm?

606
00:33:58,836 --> 00:34:01,338
Tidak, tuan.

607
00:34:01,339 --> 00:34:03,924
Apakah dia pernah menyebutkan
seorang pria bernama Obermann?

608
00:34:03,925 --> 00:34:05,426
Tidak, eh...

609
00:34:05,426 --> 00:34:08,429
Tom adalah, eh,
mulutnya cukup tertutup.

610
00:34:08,429 --> 00:34:10,431
eh...

611
00:34:10,431 --> 00:34:12,433
Dia adalah seorang prajurit yang baik,
Tuan Caine,

612
00:34:12,433 --> 00:34:14,935
dan, eh, kita semua
akan merindukannya.

613
00:34:14,936 --> 00:34:16,938
Tahukah kamu
Kay Neeley?

614
00:34:16,938 --> 00:34:17,939
Eh, ya.

615
00:34:17,939 --> 00:34:20,441
Saya bertemu dengannya di salah satu
fungsi amal tersebut

616
00:34:20,441 --> 00:34:22,443
di Museum Daerah.

617
00:34:22,443 --> 00:34:24,945
Dia dulu
dibunuh kemarin.

618
00:34:27,448 --> 00:34:29,450
Ya Tuhan.

619
00:34:31,953 --> 00:34:33,454
[menghela nafas]

620
00:34:33,454 --> 00:34:35,956
Oh, demi Tuhan.

621
00:34:39,410 --> 00:34:40,911
Ya...

622
00:34:45,633 --> 00:34:48,636
Yah, itu hanya membuatku mual
untuk mendengarnya. saya...

623
00:34:50,138 --> 00:34:54,008
Aku tidak iri padamu
profesi Anda, Tuan Caine.

624
00:34:54,008 --> 00:34:57,594
Pasti panjangnya
pandangan hidup yang tragis.

625
00:34:57,595 --> 00:34:59,480
aku, um...

626
00:34:59,480 --> 00:35:02,266
Ya, saya berharap ada
hal lain yang bisa saya lakukan.

627
00:35:02,266 --> 00:35:04,651
Tidak, tidak ada yang lain.

628
00:35:04,652 --> 00:35:07,154
Saya berterima kasih atas bantuan Anda,
Tuan Steiffel.

629
00:35:07,155 --> 00:35:08,156
Terima kasih, letnan.

630
00:35:08,156 --> 00:35:10,658
Saya harap Anda dapat menemukannya
jalan pulangmu.

631
00:35:35,850 --> 00:35:36,851
Apakah itu saja?

632
00:35:36,851 --> 00:35:39,854
Tidak, mereka akan mengirim "pesan akhir"
jika itu sudah final.

633
00:35:49,647 --> 00:35:51,231
NOLAN:
Ayolah, Barney, ya?

634
00:35:51,232 --> 00:35:53,734
Karena menangis dengan suara keras,
Aku butuh tersangka.

635
00:35:53,734 --> 00:35:55,235
Kamu ingin terbang
ke Jerman

636
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
mengejar beberapa-- Beberapa mitos
sesuatu yang disebut Kejadian.

637
00:35:57,238 --> 00:36:00,741
Sekarang, dengar, saya butuh fakta.
Bukan dugaan, fakta.

638
00:36:00,741 --> 00:36:03,243
Beri saya beberapa fakta yang mengubah itu
ini jauh dari serangan kokain.

639
00:36:03,244 --> 00:36:05,746
Baiklah. Coba: set Tom Neeley
untuk tim pembunuh teroris.

640
00:36:05,746 --> 00:36:07,748
Oleh seorang wanita pembuat minuman bersoda?

641
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
Hei, kamu tahu, mereka sangat
populer tahun ini.

642
00:36:09,750 --> 00:36:11,752
Mungkin karena mereka mendapat lebih banyak
tempat untuk menyembunyikan barang-barang itu.

643
00:36:11,752 --> 00:36:14,254
Sudah kubilang, minuman bersoda punya
tidak ada hubungannya dengan ini.

644
00:36:14,255 --> 00:36:16,257
Itu jelas merupakan tanaman.

645
00:36:16,257 --> 00:36:17,758
Wanita ini adalah
bukan kurir biasa.

646
00:36:17,758 --> 00:36:19,760
Dia dikirim oleh Frank Tedesco.

647
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
Tedesco, siapa dia?

648
00:36:20,761 --> 00:36:23,263
Dia, eh, semacam itu
pialang kekuatan internasional.

649
00:36:23,264 --> 00:36:25,766
Seorang perantara antara
dunia bawah dan dunia atas.

650
00:36:25,766 --> 00:36:28,268
Apa-apaan ini
apakah dunia luar?

651
00:36:28,269 --> 00:36:30,271
Minyak besar, perbankan besar.

652
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
Kartel internasional
seperti OPEC.

653
00:36:32,273 --> 00:36:34,775
Minyak besar Adam Steiffel.

654
00:36:34,775 --> 00:36:37,778
OPEC adalah--
Dibuat oleh minyak besar.

655
00:36:37,778 --> 00:36:39,279
Dengar-- Dengar, John.

656
00:36:39,280 --> 00:36:42,283
Dua bulan lalu,
Tom Neeley menghasilkan banyak uang

657
00:36:42,283 --> 00:36:44,285
kepada menteri keuangan Saudi
di Roma,

658
00:36:44,285 --> 00:36:46,787
dan saya yakin dia langsung pergi
dari Roma ke Berlin.

659
00:36:46,787 --> 00:36:49,289
Anda percaya. Anda lihat--? Anda lihat?
Nah, itu hanya dugaan.

660
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
Ya mungkin.

661
00:36:50,791 --> 00:36:54,294
Tapi paspor Kay Neeley membuktikannya
bahwa dia berada di Berlin

662
00:36:54,295 --> 00:36:56,297
pada minggu yang sama dengan Tom.

663
00:36:56,297 --> 00:36:57,798
Dia berbohong padaku.

664
00:36:57,798 --> 00:36:59,800
Dan Tom menceritakan salah satu favoritnya
pelacur kembali ke sini

665
00:36:59,800 --> 00:37:01,802
bahwa dia "ke
skor kolosal di Jerman."

666
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
Itu kutipan.
Oh, itu hebat.

667
00:37:03,804 --> 00:37:05,305
Jadi kamu ingin mengejarnya
ke Jerman

668
00:37:05,306 --> 00:37:07,308
karena sebuah kutipan
oleh pelacur dua bit.

669
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
Yohanes...

670
00:37:09,810 --> 00:37:11,812
Tindakan terakhir
kehidupan Tom Neeley

671
00:37:11,812 --> 00:37:16,316
adalah mencoba menulis kode
kata "Genesis" dalam darahnya sendiri.

672
00:37:16,317 --> 00:37:18,319
Sekarang, Genesis ternyata
menjadi sesuatu

673
00:37:18,319 --> 00:37:20,321
Nazi mempertimbangkannya
sangat rahasia,

674
00:37:20,321 --> 00:37:22,823
dan apapun itu,
itu masih di Jerman.

675
00:37:22,823 --> 00:37:23,824
Tapi bagaimana kamu tahu itu,
Barney?

676
00:37:23,824 --> 00:37:25,325
Karena jika tidak,

677
00:37:25,326 --> 00:37:27,828
keluarga Neeley akan melakukannya
masih hidup.

678
00:37:27,828 --> 00:37:30,330
Ah, Jerman.
Demi Tuhan, Barney,

679
00:37:30,331 --> 00:37:33,834
Anda akan beroperasi sendirian
kegelapan tanpa otoritas apa pun.

680
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
Bahkan tanpa senjata.

681
00:37:34,835 --> 00:37:37,337
Mungkin dalam kegelapan,
tapi tidak sendirian.

682
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
Prefek Polisi di Berlin
adalah teman saya.

683
00:37:39,340 --> 00:37:40,841
Hans Lehman.

684
00:37:40,841 --> 00:37:42,342
Kami bekerja sama dalam bidang keamanan

685
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
kapan, eh, Willy Brandt
ada di sini di L.A.

686
00:37:44,345 --> 00:37:47,348
Dia adalah polisi papan atas
petugas, dan dia berhutang satu padaku.

687
00:37:47,348 --> 00:37:48,849
Ah, aku tidak tahu,
Barney.

688
00:37:48,849 --> 00:37:51,351
Yohanes, dengarkan aku.

689
00:37:51,352 --> 00:37:53,854
Jika saya salah,
kamu kehabisan biaya.

690
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
Tapi jika aku benar,

691
00:37:55,856 --> 00:37:57,357
jika keluarga Neeley terbunuh

692
00:37:57,358 --> 00:37:59,360
karena sesuatu
di masa lalu Tom,

693
00:37:59,360 --> 00:38:02,363
sesuatu yang sepenuhnya terpisah
dari aktivitas polisinya,

694
00:38:02,363 --> 00:38:04,865
maka departemennya bersih.

695
00:38:04,865 --> 00:38:06,366
Membersihkan?

696
00:38:09,370 --> 00:38:11,372
Oke, Barney.

697
00:38:11,372 --> 00:38:12,873
Oke, kamu menang.

698
00:38:12,873 --> 00:38:15,876
Kirim file Anda ke Lehman.
Katakan padanya untuk memulai.

699
00:38:15,876 --> 00:38:18,879
Anda membuat laporan secara langsung
melalui Sersan Yosuta.

700
00:38:18,879 --> 00:38:22,883
Ingat, sekarang, Anda tidak melakukannya
melanggar hukum Jerman, mengerti?

701
00:38:22,883 --> 00:38:23,884
Dipahami.

702
00:38:23,884 --> 00:38:25,385
Ya--
Hei, tunggu sebentar.

703
00:38:25,386 --> 00:38:29,390
Anda menarik $1500 dan pulang pergi
tiket, eh, turis.

704
00:38:29,390 --> 00:38:30,891
Sekarang, pergilah
keluar dari sini.

705
00:38:30,891 --> 00:38:31,892
Lima belas ratus dolar?

706
00:38:31,892 --> 00:38:34,361
Anda tidak bisa membeli segelas air
seharga $1500 di Jerman.

707
00:38:34,362 --> 00:38:37,365
Yah, jangan minum airnya.
Anggaplah Anda berada di Meksiko.

708
00:38:38,366 --> 00:38:40,368
Kamu manis sekali, John.

709
00:38:41,819 --> 00:38:43,904
[STEIFFEL BERBICARA BAHASA SPANYOL]

710
00:38:43,904 --> 00:38:45,405
PRIA:
Saya tahu bagaimana melakukannya.

711
00:38:46,907 --> 00:38:48,408
Saya tahu bagaimana melakukannya.

712
00:38:49,410 --> 00:38:50,911
Dia baik-baik saja.

713
00:38:50,911 --> 00:38:52,913
[TERUS BERBICARA BAHASA SPANYOL]

714
00:38:54,415 --> 00:38:56,834
Berbahasa Inggris.
Saya mengerti bahasa Inggris.

715
00:38:56,834 --> 00:38:57,918
Katak itu setengah mati.

716
00:38:57,918 --> 00:38:59,920
Dia setengah mati
dari klorin.

717
00:38:59,920 --> 00:39:02,422
Klorinnya normal.
Faktor pH-nya adalah 7,4.

718
00:39:02,423 --> 00:39:03,924
Itu keseimbangan yang sempurna.

719
00:39:03,924 --> 00:39:05,926
Aku tidak-- Aku tidak peduli
berapa faktor pHnya.

720
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Aku tidak ingin kamu memasukkannya
klorin apa pun di kolam.

721
00:39:07,928 --> 00:39:10,430
Ini sial--
Saya telah melakukan ini selama 17 tahun.

722
00:39:10,431 --> 00:39:11,932
Saya seharusnya tahu
apa yang sedang aku lakukan.

723
00:39:11,932 --> 00:39:13,934
Dengar, eh, aku--
Katak itu setengah mati.

724
00:39:13,934 --> 00:39:16,436
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
Jangan masukkan klorin ke dalamnya.

725
00:39:16,437 --> 00:39:18,439
Lihat, dia baik-baik saja.

726
00:39:18,439 --> 00:39:20,941
Ya, saya harap
dia punya Palang Biru.

727
00:39:20,941 --> 00:39:22,525
Benar.

728
00:39:22,526 --> 00:39:23,527
Apakah kamu mendengar monyet itu?

729
00:39:23,527 --> 00:39:25,028
Segera setelah mereka menyerang
5 dolar per jam,

730
00:39:25,029 --> 00:39:27,031
menurut mereka
mereka ahli kimia sialan.

731
00:39:27,031 --> 00:39:29,283
Hei, Adam.
Akhirnya, kabar baik.

732
00:39:29,283 --> 00:39:30,867
OPEC punya
membalikkan diri mereka sendiri.

733
00:39:30,868 --> 00:39:32,870
Mereka menguranginya
produksi 20 persen.

734
00:39:32,870 --> 00:39:36,373
P.R. mengatakan itu artinya
jika kita bertindak dalam waktu seminggu,

735
00:39:36,374 --> 00:39:40,378
kita bisa lolos
kenaikan 12 sen di pompa.

736
00:39:40,378 --> 00:39:41,379
Dua belas sen.

737
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
Dua belas sen.

738
00:39:43,381 --> 00:39:45,516
Itu tentang
betapa berharganya otak mereka.

739
00:39:45,516 --> 00:39:47,100
Jujur kepada Tuhan.

740
00:39:47,101 --> 00:39:48,602
Sekarang, Adam,
jangan kasar.

741
00:39:48,602 --> 00:39:51,104
Mereka punya perusahaannya
minat dalam pikiran.

742
00:39:51,105 --> 00:39:54,108
Bagaimanapun, tujuan kami adalah
untuk menghasilkan uang, bukan?

743
00:39:54,108 --> 00:39:55,609
Ya, tujuan kami adalah menghindari

744
00:39:55,609 --> 00:39:59,112
menyuruh orang menembakkan senapan mesin
satu sama lain di saluran gas.

745
00:39:59,113 --> 00:40:00,697
Oh, ngomong-ngomong, benarkah, eh,
polisi,

746
00:40:00,698 --> 00:40:02,950
Letnan Caine,
datang menemuimu?

747
00:40:02,950 --> 00:40:04,868
Ya.

748
00:40:04,869 --> 00:40:06,287
Nah, apa yang kamu lakukan?
memikirkan dia?

749
00:40:06,287 --> 00:40:09,740
Um, sepertinya dia, uh...

750
00:40:09,740 --> 00:40:11,625
Saya tidak tahu,
cerah, menarik.

751
00:40:11,625 --> 00:40:14,160
Kau tahu, aku sangat terganggu
tentang Reynolds.

752
00:40:14,161 --> 00:40:17,164
Aku ingin kamu pergi dan memberitahunya
bahwa dia sepenuhnya salah.

753
00:40:17,164 --> 00:40:19,666
Orang tidak akan melakukannya
tahan selama 12 sen.

754
00:40:19,667 --> 00:40:21,168
Katakan padanya aku menginginkannya
untuk memutarnya hingga 7,

755
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
dan tahan di sana,
dan itu yang terakhir.

756
00:40:23,170 --> 00:40:24,921
Adam, kita sedang membuat
sebuah kesalahan.

757
00:40:24,922 --> 00:40:26,006
PR benar.

758
00:40:26,006 --> 00:40:28,008
Masyarakat akan menerima
12 sen sekarang

759
00:40:28,008 --> 00:40:30,393
karena kita bisa menyalahkannya
pada orang-orang Arab.

760
00:40:30,394 --> 00:40:31,478
[menghela nafas]

761
00:40:31,479 --> 00:40:33,481
Arthur, kamu hilang
intinya.

762
00:40:33,481 --> 00:40:35,733
Kami adalah orang Arab.

763
00:40:35,733 --> 00:40:37,818
Katakan padanya, ya?
Silakan?

764
00:40:44,158 --> 00:40:45,159
KLEMEN:
<i>Ya?</i>

765
00:40:45,159 --> 00:40:46,160
Itu Nolan.

766
00:40:46,160 --> 00:40:47,161
<i>Silakan.</i>

767
00:40:47,161 --> 00:40:48,662
Dia sedang dalam perjalanan.

768
00:40:48,662 --> 00:40:50,664
<i>Terima kasih, John.</i>

769
00:40:50,664 --> 00:40:52,165
Kapan saja.

770
00:40:52,166 --> 00:40:55,169
[♪]

771
00:41:11,018 --> 00:41:12,519
CAINE:
Kira di situlah tempatnya

772
00:41:12,520 --> 00:41:14,522
hamburger
dan milkshake habis, ya?

773
00:41:14,522 --> 00:41:15,523
LEHMAN:
Ya.

774
00:41:15,523 --> 00:41:18,526
Tembok itu sudah terpasang sekarang
selama sekitar 20 tahun.

775
00:41:18,526 --> 00:41:20,027
Hampir seratus orang
terbunuh

776
00:41:20,027 --> 00:41:21,528
mencoba melarikan diri
dari Timur.

777
00:41:21,529 --> 00:41:25,533
Lebih dari satu di antaranya
adalah teman dekatku.

778
00:41:25,533 --> 00:41:27,034
Saya minta maaf.
Oh.

779
00:41:28,536 --> 00:41:31,038
Semoga berhasil dengan Tom Neeley
biaya hotel?

780
00:41:31,038 --> 00:41:33,040
Oh ya.

781
00:41:33,040 --> 00:41:34,041
Maaf.

782
00:41:34,041 --> 00:41:36,043
Ini beberapa fotokopinya.

783
00:41:37,545 --> 00:41:39,547
Ada satu nomor lokal
Neeley menelepon

784
00:41:39,547 --> 00:41:42,049
delapan kali
dalam tiga hari.

785
00:41:42,049 --> 00:41:45,052
Itu milik Cahaya Berlin
dan Perusahaan Listrik.

786
00:41:45,052 --> 00:41:46,053
[Terkekeh]

787
00:41:46,053 --> 00:41:48,555
Apa-apaan ini
apakah Tom ingin bersama mereka?

788
00:41:48,556 --> 00:41:52,560
Kepala teknisi mereka adalah seorang laki-laki
bernama Paul Obermann.

789
00:41:54,562 --> 00:41:56,564
Itu merupakan terobosan besar.

790
00:41:56,564 --> 00:41:58,566
Mungkin.

791
00:41:58,566 --> 00:42:00,067
Saya pergi menemui Obermann
pagi ini.

792
00:42:00,067 --> 00:42:02,569
Aku... memberitahunya
kematian Neeley,

793
00:42:02,570 --> 00:42:04,572
Aku bilang padanya kamu akan tiba
sore ini,

794
00:42:04,572 --> 00:42:08,576
dan saya juga memintanya untuk menemui kami
di hotelmu nanti.

795
00:42:08,576 --> 00:42:11,078
Dia menolak.

796
00:42:11,078 --> 00:42:14,081
Apakah dia tampak terkejut
kapan dia mendengar tentang keluarga Neeley?

797
00:42:14,081 --> 00:42:17,084
Dia menyangkal semua pengetahuan
dari keluarga Neeley.

798
00:42:17,084 --> 00:42:20,087
Hah.

799
00:42:30,965 --> 00:42:31,882
CAINE:
Biarkan aku mengambil--

800
00:42:31,882 --> 00:42:33,350
LEHMAN:
Aku akan mengambil yang ini.

801
00:42:33,350 --> 00:42:34,300
Baiklah, terima kasih.

802
00:42:34,301 --> 00:42:36,102
aku sudah meminta
perintah pengadilan

803
00:42:36,103 --> 00:42:38,522
untuk memaksa kemunculan Obermann
di hadapan hakim federal.

804
00:42:38,522 --> 00:42:39,856
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

805
00:42:39,857 --> 00:42:41,642
Oh, sekitar 48 jam.

806
00:42:42,643 --> 00:42:44,144
Tempat yang ceria, Hans.

807
00:42:44,144 --> 00:42:45,645
Yah, mempertimbangkan
anggaran sederhana Anda,

808
00:42:45,646 --> 00:42:48,649
itu bersih dan masuk akal
dan hanya 90 tanda sehari.

809
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
Berapa harganya?

810
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
Sekitar $50.

811
00:42:50,651 --> 00:42:52,653
Ha! Praktisnya
memberikannya.

812
00:42:52,653 --> 00:42:54,655
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

813
00:42:54,655 --> 00:42:55,656
...Barney Caine...

814
00:42:55,656 --> 00:42:57,658
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

815
00:42:57,658 --> 00:42:58,659
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

816
00:42:58,659 --> 00:43:01,161
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

817
00:43:01,161 --> 00:43:03,079
[Bahasa Inggris]
Maukah Anda mengisi ini?

818
00:43:03,080 --> 00:43:04,081
Tentu saja.

819
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
Tepat di tengah.

820
00:43:05,082 --> 00:43:06,083
Bagaimana dengan makan malam,
Han?

821
00:43:06,083 --> 00:43:08,085
[menghela nafas]
Tidak mungkin.

822
00:43:08,085 --> 00:43:11,388
Dua teroris melarikan diri
dari penjara Moabit kemarin.

823
00:43:11,388 --> 00:43:13,890
Anda tahu, Anda beruntung
di Amerika sejauh ini.

824
00:43:13,891 --> 00:43:16,310
Anda belum mengalaminya
terorisme terorganisir.

825
00:43:16,310 --> 00:43:17,311
Mm-hmm.

826
00:43:17,311 --> 00:43:18,812
saya akan menjadi
berhubungan.

827
00:43:18,812 --> 00:43:20,313
Eh, Barney...

828
00:43:20,314 --> 00:43:22,232
tidak ada tindakan
tanpa sepengetahuanku.

829
00:43:22,232 --> 00:43:23,683
Tidak perlu khawatir.

830
00:43:23,684 --> 00:43:25,185
Baiklah.

831
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

832
00:43:27,688 --> 00:43:30,190
Saya hampir lupa
sesuatu, aku--

833
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
Saya menerima teleks

834
00:43:31,692 --> 00:43:34,194
dari kantor Anda
di Los Angeles.

835
00:43:34,194 --> 00:43:36,663
Tampaknya seorang pria bernama
Arthur Clements

836
00:43:36,664 --> 00:43:39,116
dan sopirnya,
Herbert Glenn, diledakkan

837
00:43:39,116 --> 00:43:40,951
saat mereka menyalakan mobil mereka,

838
00:43:40,951 --> 00:43:43,920
di tempat bernama Bel Air?

839
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Ya Tuhan, dia memang benar
tersangka utama.

840
00:43:45,923 --> 00:43:47,674
Ah, benarkah?

841
00:43:47,675 --> 00:43:50,127
Ya, tidak lagi.

842
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
Istirahatlah.

843
00:43:55,132 --> 00:43:58,135
Kamarmu ada di lantai atas,
Nomor 12.

844
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
Sarapan
adalah kopi dan roti gulung.

845
00:44:00,137 --> 00:44:01,638
Dan jika Anda ingin jus,

846
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
itu harus terjadi
4 tanda tambahan.

847
00:44:03,974 --> 00:44:05,976
Anda harus memberi saran
jika Anda ingin jus.

848
00:44:05,976 --> 00:44:07,444
Saya akan memberi tahu Anda.

849
00:44:07,444 --> 00:44:08,445
Um, apakah ada pelayannya?

850
00:44:08,445 --> 00:44:10,864
Dia meninggal seminggu yang lalu.

851
00:44:17,371 --> 00:44:18,822
Tuan Caine,

852
00:44:18,822 --> 00:44:21,241
lift itu
rusak.

853
00:44:23,744 --> 00:44:26,246
Itu menjelaskan apa yang membunuh
pelayan itu.

854
00:44:58,028 --> 00:45:00,780
[TELEPON BERDering]

855
00:45:08,288 --> 00:45:09,789
Halo.

856
00:45:09,790 --> 00:45:11,291
PRIA:
<i>Tuan. Kain?</i>

857
00:45:11,291 --> 00:45:13,293
Ya.

858
00:45:13,293 --> 00:45:16,129
<i>Ini Paul Obermann.</i>

859
00:45:16,130 --> 00:45:18,849
<i>Saya siap berdiskusi</i>
<i>masalah Tom Neeley.</i>

860
00:45:18,849 --> 00:45:20,383
[♪]

861
00:45:20,384 --> 00:45:22,386
eh...

862
00:45:22,386 --> 00:45:24,888
apa yang membuatmu berubah pikiran,
Tuan Obermann?

863
00:45:24,888 --> 00:45:27,190
<i>Di Jerman, tidak</i>
<i>menyebabkan polisi</i>

864
00:45:27,191 --> 00:45:29,560
<i>yang menyangkut masa lalu.</i>

865
00:45:29,560 --> 00:45:32,029
<i>Jika kamu datang sendiri,</i>
<i>Aku akan bertemu denganmu.</i>

866
00:45:32,029 --> 00:45:33,980
<i>Sadarilah bahwa saya akan menjadi</i>
<i>dalam posisi</i>

867
00:45:33,981 --> 00:45:37,784
<i>untuk mendeteksi pelanggaran apa pun</i>
<i>keinginanku.</i>

868
00:45:37,785 --> 00:45:39,736
Anda memegang janji saya.

869
00:45:39,737 --> 00:45:42,956
<i>Temui saya di Kebun Binatang Berlin,</i>
<i>akuarium lantai dua,</i>

870
00:45:42,956 --> 00:45:46,659
<i>jembatan bambu</i>
<i>tepatnya pada pukul 5:50.</i>

871
00:45:46,660 --> 00:45:48,712
<i>[KLIK GARIS]</i>

872
00:45:55,085 --> 00:45:58,088
[Keduanya menggeram]

873
00:46:37,177 --> 00:46:39,179
Pelankan suaramu,
Tuan Caine.

874
00:46:39,179 --> 00:46:42,182
Kita hanya punya waktu beberapa menit.

875
00:46:42,182 --> 00:46:44,184
Sekarang, ajukan pertanyaan Anda.

876
00:46:47,688 --> 00:46:50,607
Apakah Anda melihat Tom Neeley?
awal bulan Januari?

877
00:46:50,607 --> 00:46:53,109
Ya. Kami bertemu beberapa kali.

878
00:46:53,110 --> 00:46:54,111
Apakah Kay Neeley bersamanya?

879
00:46:54,111 --> 00:46:56,563
Pada suatu kesempatan.

880
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
Kami makan malam.

881
00:46:58,565 --> 00:47:00,567
Bagaimana kamu datang?
mengenal Tom?

882
00:47:00,567 --> 00:47:02,952
Kami bertemu bertahun-tahun yang lalu
di Hamburg.

883
00:47:02,953 --> 00:47:05,238
Dalam keadaan apa?

884
00:47:06,240 --> 00:47:08,742
Pada akhir musim semi tahun 1945,

885
00:47:08,742 --> 00:47:11,244
Saya ditangkap oleh Inggris

886
00:47:11,245 --> 00:47:15,249
dan dibawa ke Intelijen mereka
Markas Besar di Hamburg.

887
00:47:15,249 --> 00:47:18,085
Mayor Neeley ada di sana
pada tugas sementara.

888
00:47:18,085 --> 00:47:19,553
Dia bekerja dengan saya

889
00:47:19,553 --> 00:47:22,005
dan seorang jenderal Wehrmacht
bernama Kladen

890
00:47:22,005 --> 00:47:26,259
pada proyek rahasia,
nama kode Kejadian.

891
00:47:26,260 --> 00:47:28,645
Apa yang dilakukan Kejadian
berdiri untuk?

892
00:47:29,646 --> 00:47:32,148
Bahan bakar sintetis.

893
00:47:32,149 --> 00:47:34,151
Saat Anda mengatakan "bahan bakar",
maksudmu bensin?

894
00:47:34,151 --> 00:47:36,153
Ya, tentu saja bensin.

895
00:47:36,153 --> 00:47:41,658
Minyak, propana, metana,
pelumas kental, gas alam,

896
00:47:41,658 --> 00:47:43,660
bahkan mentega.

897
00:47:43,660 --> 00:47:46,162
Semuanya terbuat dari batu bara.

898
00:47:46,163 --> 00:47:48,665
Prosesnya adalah
disebut "hidrogenasi."

899
00:47:48,665 --> 00:47:51,451
Seberapa penting Kejadian?

900
00:47:51,451 --> 00:47:54,921
Seluruh mesin perang
menggunakan bahan bakar sintetis.

901
00:47:54,922 --> 00:47:56,957
Jerman tidak mempunyai minyak mentah alami,

902
00:47:56,957 --> 00:48:00,961
tapi kami memiliki
batubara dalam jumlah besar.

903
00:48:00,961 --> 00:48:02,963
Seperti halnya negara Anda.

904
00:48:02,963 --> 00:48:06,466
Rumus Kejadian
disediakan untuk kita

905
00:48:06,466 --> 00:48:10,386
dengan oli sintetik murni
tidak menghasilkan polusi.

906
00:48:10,387 --> 00:48:13,306
[MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]

907
00:48:13,307 --> 00:48:15,809
[TUMBUH BUAYA]

908
00:48:15,809 --> 00:48:18,812
Ayo. Kita harus pergi.

909
00:48:18,812 --> 00:48:20,313
Mereka tutup.

910
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
Di akhir perang,

911
00:48:25,819 --> 00:48:29,572
mereka telah berkembang
katalis yang sungguh luar biasa.

912
00:48:29,573 --> 00:48:33,326
Katalisnya bertahan selama
lebih dari satu juta ton batubara.

913
00:48:33,327 --> 00:48:35,412
Lalu rumusnya
untuk katalis itu

914
00:48:35,412 --> 00:48:36,913
akan tetap ada
dianggap rahasia.

915
00:48:36,914 --> 00:48:38,415
Tanpa pertanyaan.

916
00:48:38,415 --> 00:48:41,918
Siapapun yang memiliki formulanya
hanya membutuhkan batu bara

917
00:48:41,919 --> 00:48:45,422
dan teknologi kimia dasar
untuk mandiri dalam bidang energi.

918
00:48:45,422 --> 00:48:47,924
Kemudian hal itu akan menyusul
kepentingan tertentu itu

919
00:48:47,925 --> 00:48:50,427
tidak akan terlalu senang
pada pendahuluan

920
00:48:50,427 --> 00:48:52,929
sintetis yang diproduksi secara massal
bahan bakar yang terbuat dari batu bara.

921
00:48:52,930 --> 00:48:54,431
Jelas tidak.

922
00:48:54,431 --> 00:48:56,933
Mereka tidak akan melakukannya lagi
menikmati keuntungan besar

923
00:48:56,934 --> 00:48:59,937
dari kelangkaan
dari minyak mentah alami.

924
00:48:59,937 --> 00:49:01,939
Seluruh struktur kekuasaan
di dunia

925
00:49:01,939 --> 00:49:05,442
akan bergeser
dari negara-negara Arab dan OPEC

926
00:49:05,442 --> 00:49:07,444
kembali ke Amerika Serikat.

927
00:49:07,444 --> 00:49:08,945
Lagipula, Tuan Caine,

928
00:49:08,946 --> 00:49:13,450
Amerika memiliki simpanan terbesar
batubara di planet ini.

929
00:49:13,450 --> 00:49:16,453
Kekuatan yang terlibat
sangat besar.

930
00:49:16,453 --> 00:49:20,957
Aku sudah memperingatkan Tom,
seperti yang saya peringatkan kepada Anda:

931
00:49:20,958 --> 00:49:24,428
Tinggalkan Kejadian
ke masa lalu, <i>ja?</i>

932
00:49:24,428 --> 00:49:26,379
Siapa yang berlari
proyek Genesis?

933
00:49:26,380 --> 00:49:27,764
Hermann Goering.

934
00:49:27,764 --> 00:49:29,265
Tidak, bukan maksudku
seorang pemimpin politik.

935
00:49:29,266 --> 00:49:30,550
Siapa itu
ilmuwan utama?

936
00:49:30,550 --> 00:49:32,435
Dr.Abraham Esau.

937
00:49:32,436 --> 00:49:33,804
Apakah dia masih hidup?

938
00:49:33,804 --> 00:49:35,305
Saya tidak tahu.

939
00:49:35,305 --> 00:49:39,309
Tolong, aku harus pergi sekarang.
Sendiri.

940
00:49:39,309 --> 00:49:41,811
Ya, Anda sudah sangat luar biasa
membantu, Tuan Obermann.

941
00:49:41,812 --> 00:49:44,231
Saya sangat menghargainya.

942
00:49:44,231 --> 00:49:47,984
Saya harap Anda berhasil
dalam pencarianmu, Tuan Caine.

943
00:49:55,959 --> 00:49:58,962
[♪]

944
00:50:11,058 --> 00:50:13,560
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

945
00:50:13,560 --> 00:50:15,061
Ya.

946
00:50:15,062 --> 00:50:16,563
[BERBICARA JERMAN]

947
00:50:16,563 --> 00:50:18,064
aku minta maaf,
Saya tidak berbicara bahasa Jerman.

948
00:50:18,065 --> 00:50:19,066
[BERBICARA JERMAN]

949
00:50:19,066 --> 00:50:20,067
...Amerika.

950
00:50:20,067 --> 00:50:21,068
Ya itu benar.

951
00:50:21,068 --> 00:50:22,069
[BERBICARA JERMAN]

952
00:50:22,069 --> 00:50:23,070
Selamat malam.

953
00:50:24,071 --> 00:50:28,075
[Keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]

954
00:50:30,077 --> 00:50:32,496
[Guntur Bergemuruh]

955
00:51:15,322 --> 00:51:17,240
[API]

956
00:51:24,247 --> 00:51:25,248
[DENGAN BAN]

957
00:51:31,755 --> 00:51:34,724
[MENANGIS]

958
00:51:36,009 --> 00:51:37,393
[BERBICARA JERMAN]

959
00:51:43,433 --> 00:51:44,934
LEHMAN:
Sudah kubilang jangan bertindak sendiri.

960
00:51:44,935 --> 00:51:46,353
CAINE:
aku minta maaf.

961
00:51:46,353 --> 00:51:47,354
saya pikir
itu adalah sebuah kesempatan

962
00:51:47,354 --> 00:51:50,357
bahwa setiap polisi profesional
akan mengambil.

963
00:51:50,357 --> 00:51:53,360
Saya tidak akan membiarkan Anda beroperasi sendirian
tanpa sepengetahuanku.

964
00:51:53,360 --> 00:51:57,364
Sekarang, itu bukan permintaan.
Itu a-- Itu perintah.

965
00:51:57,364 --> 00:51:58,865
Ayolah, Hans,
kamu pasti sudah melakukannya

966
00:51:58,865 --> 00:52:00,867
hal yang sama
di tempatku.

967
00:52:02,369 --> 00:52:04,371
Saya sudah memberi tahu
Kerabat terdekat Obermann

968
00:52:04,371 --> 00:52:06,373
untuk menemui kami di apartemennya.

969
00:52:08,875 --> 00:52:11,043
Anda merokok terlalu banyak.

970
00:52:11,044 --> 00:52:14,130
CAINE:
Tidak, tidak ada apa pun di sini sebelum tahun 1956.

971
00:52:14,131 --> 00:52:17,134
Ini hampir seperti seluruh hidupnya
tidak dimulai sampai saat itu.

972
00:52:17,134 --> 00:52:21,138
LEHMAN:
Nah, Obermann ditangkap oleh Inggris pada tahun 1945.

973
00:52:21,138 --> 00:52:24,474
Rupanya, Siebold dan Obermann
adalah ilmuwan Genesis.

974
00:52:25,942 --> 00:52:27,443
Ya, tapi, eh...

975
00:52:28,445 --> 00:52:30,947
dimana kita bisa menemukannya
Profesor Siebold,

976
00:52:30,947 --> 00:52:32,949
dengan asumsi itu
dia masih hidup?

977
00:52:32,949 --> 00:52:35,451
Jika dia cukup penting,
akan ada file tentang dia

978
00:52:35,452 --> 00:52:38,788
di Pusat Dokumen SS
di Zehlendorf.

979
00:52:44,211 --> 00:52:45,712
[LEHMAN BERBICARA JERMAN]

980
00:52:45,712 --> 00:52:48,214
[BERBICARA JERMAN]

981
00:52:48,215 --> 00:52:50,217
[BERBICARA JERMAN]

982
00:52:53,220 --> 00:52:54,170
Ya.

983
00:52:54,171 --> 00:52:55,672
[BERBICARA JERMAN]

984
00:52:55,672 --> 00:52:58,057
Ini Tuan Barney Caine,
seorang pejabat polisi Amerika.

985
00:52:58,058 --> 00:52:59,059
Apa kabarmu?

986
00:53:00,477 --> 00:53:01,478
[BERBICARA JERMAN]

987
00:53:01,478 --> 00:53:02,479
[BERBICARA JERMAN]

988
00:53:03,480 --> 00:53:04,981
Tuan Caine punya kesempatan

989
00:53:04,981 --> 00:53:06,983
untuk bertanya
Tuan Paul Obermann

990
00:53:06,983 --> 00:53:08,484
sesaat sebelumnya
dia terbunuh.

991
00:53:08,485 --> 00:53:09,986
Pertanyaan tentang apa?

992
00:53:09,986 --> 00:53:12,989
Kejahatan yang asal usulnya
adalah orang Amerika.

993
00:53:12,989 --> 00:53:14,357
Ada sebotol brendi

994
00:53:14,357 --> 00:53:16,192
di lemari dapur
di atas wastafel.

995
00:53:16,193 --> 00:53:18,528
Maukah Anda berbaik hati
untuk menuangkannya untukku?

996
00:53:18,528 --> 00:53:20,530
Tentu saja.

997
00:53:20,530 --> 00:53:22,949
[menghela nafas]

998
00:53:22,949 --> 00:53:25,751
Saya tidak mengerti
pria sepertimu.

999
00:53:25,752 --> 00:53:27,670
Apa demi nama Tuhan
bisa menjadi cukup penting

1000
00:53:27,671 --> 00:53:30,457
untuk menempatkan kehidupan seorang pria
dalam bahaya?

1001
00:53:30,457 --> 00:53:31,958
Dua sahabat yang sangat kusayangi
milikku

1002
00:53:31,958 --> 00:53:33,843
dibunuh secara brutal
di Los Angeles.

1003
00:53:33,843 --> 00:53:37,213
Tuan Obermann yakin
informasi penting.

1004
00:53:37,214 --> 00:53:38,632
aku minta maaf,
tapi aku tidak punya pilihan.

1005
00:53:38,632 --> 00:53:41,017
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

1006
00:53:42,018 --> 00:53:43,519
[BERBICARA JERMAN]

1007
00:53:43,520 --> 00:53:48,024
Namamu di dompet Obermann
adalah keluarga terdekat.

1008
00:53:48,024 --> 00:53:50,526
Maksudku, apa yang tadi
hubunganmu dengannya?

1009
00:53:50,527 --> 00:53:51,477
Dia adalah pamanku.

1010
00:53:51,478 --> 00:53:53,947
Jadi begitu.

1011
00:53:53,947 --> 00:53:56,950
Ibuku dulu
Adik Paul Obermann.

1012
00:53:56,950 --> 00:53:58,401
Saat aku berumur tujuh tahun,

1013
00:53:58,401 --> 00:54:01,704
orang tuaku terbunuh
dalam kecelakaan mobil dekat Munich.

1014
00:54:01,705 --> 00:54:03,123
Paul Obermann membesarkan saya.

1015
00:54:03,123 --> 00:54:05,909
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

1016
00:54:05,909 --> 00:54:07,827
Tiga, empat minggu lalu.

1017
00:54:07,827 --> 00:54:09,161
CAINE:
Dalam rangka apa?

1018
00:54:09,162 --> 00:54:10,997
Tidak ada kesempatan.

1019
00:54:10,997 --> 00:54:12,965
Kami makan siang bersama.

1020
00:54:12,966 --> 00:54:15,385
Paulus kesepian.
Semua temannya telah pergi.

1021
00:54:15,385 --> 00:54:17,837
Akulah satu-satunya yang dia punya.

1022
00:54:17,837 --> 00:54:20,673
Apa pekerjaanmu,
tolong?

1023
00:54:20,674 --> 00:54:24,060
Saya seorang model lepas,
di Badan Lemendorf.

1024
00:54:26,396 --> 00:54:27,346
Nona Spangler,

1025
00:54:27,347 --> 00:54:30,733
tahukah kamu apa yang dilakukan pamanmu
lakukan selama perang?

1026
00:54:30,734 --> 00:54:32,185
Hanya saja dia adalah seorang ahli kimia

1027
00:54:32,185 --> 00:54:35,404
sedang mengerjakan suatu rahasia
penelitian energi.

1028
00:54:35,405 --> 00:54:37,407
Apakah proyek itu
bernama Kejadian?

1029
00:54:37,407 --> 00:54:38,775
Aku tidak tahu.

1030
00:54:40,694 --> 00:54:42,579
Tapi...

1031
00:54:42,579 --> 00:54:43,997
sekitar delapan bulan yang lalu,

1032
00:54:43,997 --> 00:54:47,950
seorang pengusaha Swiss
panggil pamanku.

1033
00:54:47,951 --> 00:54:50,370
Dia tertarik pada Kejadian.

1034
00:54:50,370 --> 00:54:54,957
Saya ingat pertemuan itu
dengan pria itu membuat Paul ketakutan.

1035
00:54:54,958 --> 00:54:55,875
Siapa namanya?

1036
00:54:57,294 --> 00:54:58,712
Toble?

1037
00:55:00,630 --> 00:55:02,131
Tauber? Tauber.

1038
00:55:04,050 --> 00:55:06,052
Baiklah, beritahu aku,

1039
00:55:06,052 --> 00:55:08,938
apakah kamu kenal pria ini
dengan pamanmu?

1040
00:55:10,940 --> 00:55:14,643
Ya. Saya sangat sering melihatnya
ketika saya masih cukup muda.

1041
00:55:14,644 --> 00:55:16,529
Namanya adalah
Profesor Wolf Siebold.

1042
00:55:16,529 --> 00:55:18,030
Dia adalah rekan paman saya.

1043
00:55:18,031 --> 00:55:19,615
Tahukah kamu di mana
kita bisa menemukannya?

1044
00:55:19,616 --> 00:55:21,618
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu,
Saya tidak tahu.

1045
00:55:21,618 --> 00:55:23,119
Terima kasih.

1046
00:55:26,623 --> 00:55:27,624
Aku harus menasihatimu,

1047
00:55:27,624 --> 00:55:31,461
kami mungkin memerlukan lebih banyak lagi
pertanyaan di kemudian hari.

1048
00:55:31,461 --> 00:55:34,330
Anda mungkin
memerlukan pertanyaan?

1049
00:55:34,331 --> 00:55:36,333
Anda membawa saya ke sini
di saat sedih,

1050
00:55:36,333 --> 00:55:38,835
mengajukan pertanyaan,
pertanyaan bodoh,

1051
00:55:38,835 --> 00:55:41,470
sementara pamanku dibunuh
di tempat umum.

1052
00:55:41,471 --> 00:55:46,559
Aku hanya merasa jijik padamu
dan apa yang disebut profesi Anda.

1053
00:55:46,559 --> 00:55:48,060
Fraulein Spangler.

1054
00:55:48,061 --> 00:55:50,563
Kamu bisa mengklaim milik pamanmu
tubuh besok pagi

1055
00:55:50,563 --> 00:55:52,064
dan mengatur
untuk pemakaman.

1056
00:55:52,065 --> 00:55:54,567
Tidak akan ada pemakaman.

1057
00:55:54,567 --> 00:55:56,569
Tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk menghadiri pemakaman.

1058
00:55:56,569 --> 00:55:58,571
Saya akan mengkremasi Paul.

1059
00:56:02,826 --> 00:56:04,861
Itu seorang wanita.

1060
00:56:04,861 --> 00:56:06,329
Aku benci melihatnya marah.

1061
00:56:06,329 --> 00:56:08,164
Hm.

1062
00:56:08,164 --> 00:56:09,665
Anda pikir, eh,

1063
00:56:09,666 --> 00:56:12,919
kamu bisa memberiku beberapa foto
pekerjaan modelingnya?

1064
00:56:12,919 --> 00:56:15,454
Saya kira begitu.
Untuk tujuan apa?

1065
00:56:15,455 --> 00:56:17,373
Tidak ada tujuan.
Aku hanyalah orang tua yang kotor

1066
00:56:17,374 --> 00:56:19,092
yang suka melihat
pada gadis cantik.

1067
00:56:19,092 --> 00:56:21,544
Ini adalah sebuah penderitaan
itu datang seiring bertambahnya usia, Barney.

1068
00:56:21,544 --> 00:56:23,045
Mm-hmm.

1069
00:56:24,047 --> 00:56:25,548
Maaf tentang semua ini,
Hans.

1070
00:56:25,548 --> 00:56:27,550
Oh baiklah,
lupakan saja.

1071
00:56:27,550 --> 00:56:29,552
Ya, masalahnya adalah,
sekarang apa yang kita lakukan?

1072
00:56:29,552 --> 00:56:33,055
Maksudku, seandainya
Saya menemukan Siebold.

1073
00:56:33,056 --> 00:56:35,058
kata Obermann
bahwa tidak ada seorang pun yang memiliki masa lalu

1074
00:56:35,058 --> 00:56:36,559
akan berbicara
di depan polisi.

1075
00:56:36,559 --> 00:56:37,560
Bagaimana kami akan beroperasi?

1076
00:56:37,560 --> 00:56:40,062
Ya.

1077
00:56:40,063 --> 00:56:42,565
Baiklah.

1078
00:56:42,565 --> 00:56:45,067
Anda bisa mengejar
kasusnya sendirian

1079
00:56:45,068 --> 00:56:49,072
jika kamu memberitahuku
dimana kamu berada dan dengan siapa.

1080
00:56:49,072 --> 00:56:51,074
Bagus.

1081
00:56:51,074 --> 00:56:53,076
Saya ingin profesional Anda
kata kehormatan.

1082
00:56:53,076 --> 00:56:55,078
Anda memilikinya.

1083
00:56:55,078 --> 00:56:57,080
Ngomong-ngomong, um...

1084
00:56:57,080 --> 00:57:01,084
Aku melepas ini
tubuh Obermann.

1085
00:57:01,084 --> 00:57:03,086
Ini dari Franz Tauber.

1086
00:57:04,587 --> 00:57:06,505
[Guntur Bergemuruh]

1087
00:57:11,511 --> 00:57:15,014
Nah, kenapa kamu tidak memberiku
Surat Tauber sebelumnya?

1088
00:57:15,014 --> 00:57:18,517
Karena kita tidak punya
pengaturan sebelumnya.

1089
00:57:18,518 --> 00:57:20,019
Kamu tahu siapa dirimu?

1090
00:57:20,019 --> 00:57:21,520
<i>Kau harus melakukannya</i>
bajingan.

1091
00:57:21,521 --> 00:57:23,022
[TERTAWA]

1092
00:57:23,022 --> 00:57:24,523
Aku sudah mandi
bajingan.

1093
00:57:24,524 --> 00:57:26,025
Katakan, eh...

1094
00:57:26,025 --> 00:57:28,527
bagaimana kalau memberiku
salinan Xerox dari surat itu?

1095
00:57:28,528 --> 00:57:30,530
Baiklah, baiklah.

1096
00:57:30,530 --> 00:57:32,532
Aku sedang menjalankan cek
pada Frank Tedesco

1097
00:57:32,532 --> 00:57:33,533
dengan Kecerdasan kita.

1098
00:57:33,533 --> 00:57:35,535
Saya sudah memeriksanya
dengan Interpol.

1099
00:57:35,535 --> 00:57:36,536
Dia adalah buku yang terbuka.

1100
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
[Gemetar]

1101
00:57:37,537 --> 00:57:39,038
Mungkin.

1102
00:57:39,038 --> 00:57:40,539
Tapi aku sudah makan malam
dengan seorang gadis muda Italia

1103
00:57:40,540 --> 00:57:42,542
siapa yang bekerja
untuk Intelijen kita,

1104
00:57:42,542 --> 00:57:45,044
dan dia mengingatkanku
itu kata Italia

1105
00:57:45,044 --> 00:57:48,714
untuk bahasa Jerman adalah <i>"tedesco."</i>

1106
00:57:49,849 --> 00:57:52,935
[SPANGLER BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

1107
00:57:57,273 --> 00:57:59,775
Mari kita bahas ini
sekali lagi.

1108
00:57:59,776 --> 00:58:01,277
Pertama, Anda harus melakukannya
menemukan jalan

1109
00:58:01,277 --> 00:58:03,279
untuk menemani
orang Amerika ini, Caine.

1110
00:58:03,279 --> 00:58:05,781
Kedua, Anda akan melakukannya
bawa dia ke Siebold.

1111
00:58:05,782 --> 00:58:07,784
Ketiga, Anda akan melakukannya
laporkan semuanya.

1112
00:58:07,784 --> 00:58:10,787
Tolong, Dieter...

1113
00:58:10,787 --> 00:58:14,290
Saya bukan orang baru dalam hal ini...

1114
00:58:14,290 --> 00:58:16,292
bisnis.

1115
00:58:20,296 --> 00:58:22,798
Tedesco sangat tepat
dengan instruksinya.

1116
00:58:22,799 --> 00:58:27,303
Tedesco terkenal
untuk instruksinya yang tepat.

1117
00:58:33,810 --> 00:58:35,812
saya tidak bisa. saya--

1118
00:58:36,813 --> 00:58:38,815
Saya tidak merasakan apa pun.

1119
00:58:41,317 --> 00:58:44,820
Tidak ada lagi musik
di kepalaku.

1120
00:58:44,821 --> 00:58:46,823
Apakah kamu mengerti?

1121
00:58:58,334 --> 00:59:00,836
[menghela nafas]

1122
00:59:02,338 --> 00:59:04,340
Saya merasa sangat tua.

1123
00:59:06,342 --> 00:59:09,845
Universitas sepertinya
seribu tahun yang lalu.

1124
00:59:13,349 --> 00:59:14,850
Hati-hati, Lisa.

1125
00:59:15,852 --> 00:59:17,353
Kamu juga.

1126
00:59:25,815 --> 00:59:27,683
SPANGLER:
Anda baik sekali mau datang.

1127
00:59:27,684 --> 00:59:28,651
CAINE:
Tidak sama sekali.

1128
00:59:28,652 --> 00:59:32,155
Butuh keberanian
agar Tuan Obermann menemui saya.

1129
00:59:32,155 --> 00:59:35,107
Apakah menurut Anda kematian Paulus?
ada hubungannya dengan Mayor Neeley?

1130
00:59:35,108 --> 00:59:36,609
Ya, saya harap
untuk menemukan jawabannya

1131
00:59:36,609 --> 00:59:38,611
untuk itu di arsip
di Zehlendorf.

1132
00:59:38,611 --> 00:59:41,614
Sejauh ini, satu-satunya tautan
Yang saya miliki adalah Genesis.

1133
00:59:41,614 --> 00:59:43,616
Apa itu Kejadian?

1134
00:59:43,616 --> 00:59:46,619
Itu adalah nama kode Nazi
untuk bahan bakar sintetis.

1135
00:59:48,621 --> 00:59:50,122
Apa itu?
kamu ingin bersamaku?

1136
00:59:50,123 --> 00:59:52,041
Apa maksudmu?

1137
00:59:52,042 --> 00:59:54,511
Saya tidak bodoh, Tuan Caine.

1138
00:59:54,511 --> 00:59:56,012
Anda telah menghabiskan
dua jam bersamaku.

1139
00:59:56,012 --> 00:59:59,215
Anda berada di tengah-tengah
dari investigasi kritis.

1140
00:59:59,215 --> 01:00:01,016
Mengapa?

1141
01:00:01,017 --> 01:00:04,053
Sebenarnya,
Saya ingin memberikan penghormatan.

1142
01:00:04,054 --> 01:00:07,941
Kebenarannya juga adalah,
Aku, uh, butuh bantuan.

1143
01:00:07,941 --> 01:00:09,442
Saya membutuhkan seseorang
siapa yang fasih berbahasa Jerman,

1144
01:00:09,442 --> 01:00:11,227
tidak terhubung
dengan polisi.

1145
01:00:11,227 --> 01:00:12,945
Seseorang yang punya, eh,

1146
01:00:12,946 --> 01:00:14,897
motif yang tepat
siapa yang dapat membantu saya.

1147
01:00:14,898 --> 01:00:17,901
Dan Anda ingin saya
untuk pergi ke Zehlendorf bersamamu

1148
01:00:17,901 --> 01:00:19,903
dan menerjemahkan
dokumen-dokumen itu.

1149
01:00:19,903 --> 01:00:22,322
Itu benar.

1150
01:00:22,322 --> 01:00:25,124
Dan setelahnya?

1151
01:00:25,125 --> 01:00:27,076
Dimanapun
kasus ini mengarah.

1152
01:00:29,713 --> 01:00:32,248
Dan Anda percaya
itu permintaan yang wajar?

1153
01:00:32,248 --> 01:00:34,750
[Terkekeh]
Ya, menurutku itu adil.

1154
01:00:34,751 --> 01:00:36,753
Anda menyulitkan kami
cukup bagus tadi malam.

1155
01:00:36,753 --> 01:00:39,138
Saya tidak memegang kendali.
Saya minta maaf untuk itu.

1156
01:00:39,139 --> 01:00:41,591
Jangan meminta maaf,
Saya memahami kemarahan Anda.

1157
01:00:41,591 --> 01:00:44,060
Tapi saya tetap menghargainya
bantuanmu.

1158
01:00:44,060 --> 01:00:47,063
Tapi saya tidak tahu
bagaimana saya dapat membantu Anda.

1159
01:00:47,063 --> 01:00:50,066
Ya, saya beroperasi sendiri,

1160
01:00:50,066 --> 01:00:53,069
6000 mil dari rumah,

1161
01:00:53,069 --> 01:00:56,572
menggali masalah
yang menyangkut masa lalu Nazi,

1162
01:00:56,573 --> 01:00:59,576
dan aku tidak bisa membawanya
polisi ikut.

1163
01:00:59,576 --> 01:01:02,078
Dengar, eh, Nona Spangler...

1164
01:01:04,080 --> 01:01:07,083
pamanmu ditembak jatuh
dalam darah dingin.

1165
01:01:07,083 --> 01:01:09,585
Sekarang, Anda dapat membantu membalas dendam
kematiannya, jika Anda mau.

1166
01:01:09,586 --> 01:01:11,037
Terserah kamu.

1167
01:01:12,422 --> 01:01:15,425
Ayo naik taksi.
Saya sangat kedinginan.

1168
01:01:15,425 --> 01:01:17,927
[♪]

1169
01:01:28,638 --> 01:01:30,890
Lisa...

1170
01:01:31,891 --> 01:01:33,893
ini pasti terjadi
von Kladen yang sama

1171
01:01:33,893 --> 01:01:36,896
yang Tom tahu
35 tahun yang lalu, ya?

1172
01:01:36,896 --> 01:01:37,897
[BERBICARA JERMAN]

1173
01:01:41,201 --> 01:01:44,654
Dikatakan bahwa dia mengalami luka bakar parah dan
menderita luka serius di kaki.

1174
01:01:44,654 --> 01:01:46,956
Dia dipindahkan dari pertempuran

1175
01:01:46,956 --> 01:01:49,325
dan ditempatkan sebagai penanggung jawab
dari dokumen Kejadian.

1176
01:01:49,325 --> 01:01:50,743
Nasib tidak diketahui.

1177
01:01:50,743 --> 01:01:52,745
Uh-hah.

1178
01:01:52,745 --> 01:01:54,747
Yah, setidaknya kita punya garis
pada Profesor Siebold.

1179
01:01:54,747 --> 01:01:57,249
Tapi kita tidak tahu Siebold itu
masih di Universitas.

1180
01:01:57,250 --> 01:01:58,751
Saya pikir dia masih di sana.

1181
01:01:58,751 --> 01:02:01,170
Kalau tidak, Tom tidak akan melakukannya
pergi ke Hamburg pada bulan Januari.

1182
01:02:01,171 --> 01:02:04,591
Mungkin aku bisa meneleponnya.
Aku yakin dia akan mengingatku.

1183
01:02:04,591 --> 01:02:06,092
Biarkan saja Lehman
telepon dia.

1184
01:02:06,092 --> 01:02:07,059
Lewat sana
dia punya pilihan

1185
01:02:07,060 --> 01:02:09,512
entah berbicara dengan kami
atau berbicara dengan polisi.

1186
01:02:09,512 --> 01:02:11,013
Tidak ada apa pun tentang Dr. Esau, ya?

1187
01:02:11,014 --> 01:02:13,983
Tidak. Tidak ada berkas.
Hanya referensi.

1188
01:02:13,983 --> 01:02:17,569
Dia ditangkap oleh Soviet
pada bulan Mei '45. Itu saja.

1189
01:02:17,570 --> 01:02:19,071
Oke, ayo ambil
keluar dari sini.

1190
01:02:19,072 --> 01:02:21,074
Ini seperti menari
melalui kuburan.

1191
01:02:21,074 --> 01:02:23,076
[Terkekeh]

1192
01:02:23,076 --> 01:02:24,577
[♪]

1193
01:02:26,079 --> 01:02:28,581
Sulit dipercaya,
bukan?

1194
01:02:28,581 --> 01:02:30,082
Apa itu?

1195
01:02:30,083 --> 01:02:34,087
Itu seluruh bangsa
menjadi gila.

1196
01:02:34,087 --> 01:02:35,588
Lisa...

1197
01:02:35,588 --> 01:02:38,591
sesuatu yang kamu katakan
agak menggangguku.

1198
01:02:38,591 --> 01:02:41,093
Jadi? Apa?

1199
01:02:41,094 --> 01:02:45,098
Anda merujuk pada Tom
sebagai, eh, Mayor Neeley.

1200
01:02:45,098 --> 01:02:47,600
Hanya seseorang yang akrab
dengan catatan militernya

1201
01:02:47,600 --> 01:02:49,101
akan memanggilnya seperti itu.

1202
01:02:49,102 --> 01:02:52,105
Tapi pamanku
selalu memanggilnya Mayor Neeley.

1203
01:02:52,105 --> 01:02:53,606
Ya, tentu saja.

1204
01:02:55,108 --> 01:02:59,112
Kamu benar-benar yakin menginginkanku
untuk menemanimu ke Hamburg?

1205
01:02:59,112 --> 01:03:00,613
Sangat.

1206
01:03:00,613 --> 01:03:02,114
Profesor Siebold mengenal Anda.

1207
01:03:02,115 --> 01:03:05,618
Eh, kehadiranmu akan membuatnya
itu jauh lebih santai.

1208
01:03:10,123 --> 01:03:13,126
Anda tahu,
dengan cara yang aneh,

1209
01:03:13,126 --> 01:03:16,629
kanal ini mengingatkanku
Venesia.

1210
01:03:16,629 --> 01:03:19,632
Saya pernah ke sana sekali
pada hari libur,

1211
01:03:19,632 --> 01:03:21,967
dan saya menghabiskan beberapa hari
dengan seorang pria

1212
01:03:21,968 --> 01:03:25,838
Saya belum pernah melihat sebelumnya
atau sejak itu.

1213
01:03:25,838 --> 01:03:28,140
Itu adalah saat yang indah.

1214
01:03:29,893 --> 01:03:33,813
Menurutku itu menyenangkan untuk dimiliki
beberapa di antaranya, eh,

1215
01:03:33,813 --> 01:03:36,682
kenangan tersimpan.

1216
01:03:36,683 --> 01:03:40,403
Bagi saya,
saat-saat itu adalah yang terbaik

1217
01:03:40,403 --> 01:03:42,738
karena mereka punya
tidak ada sejarah,

1218
01:03:42,739 --> 01:03:45,491
tidak ada masa depan.

1219
01:03:45,491 --> 01:03:47,493
Hanya saat ini.

1220
01:03:47,493 --> 01:03:49,161
[♪]

1221
01:03:55,001 --> 01:03:56,585
Silakan duduk.

1222
01:04:03,459 --> 01:04:07,179
Anda tahu,
satu-satunya kenang-kenangan yang disimpan Paul

1223
01:04:07,180 --> 01:04:09,966
itu fotomu
dan dia sebagai remaja putra

1224
01:04:09,966 --> 01:04:12,718
di Akademi Ilmu Pengetahuan.

1225
01:04:12,719 --> 01:04:15,722
Ini pasti sebuah tragedi besar
untukmu.

1226
01:04:15,722 --> 01:04:19,475
Paul adalah ayah keduanya
dan ibu bagimu.

1227
01:04:19,475 --> 01:04:21,894
Dia memiliki jiwa yang sangat sensitif.

1228
01:04:22,895 --> 01:04:25,314
Tuan Caine,

1229
01:04:25,315 --> 01:04:28,985
yakinlah, aku akan memberimu
semua bantuan yang Anda perlukan.

1230
01:04:28,985 --> 01:04:30,987
Terima kasih, profesor.

1231
01:04:30,987 --> 01:04:34,657
Katakan padaku, um, apakah itu orang Amerika
bernama Tom Neeley menghubungi Anda

1232
01:04:34,657 --> 01:04:36,158
pada awal Januari tahun ini?

1233
01:04:36,159 --> 01:04:37,994
Tidak.

1234
01:04:37,994 --> 01:04:40,913
Apakah seorang pengusaha Swiss
bernama, eh,

1235
01:04:40,913 --> 01:04:41,880
Franz Tauber

1236
01:04:41,881 --> 01:04:44,216
menghubungi Anda tentang
delapan bulan lalu?

1237
01:04:45,134 --> 01:04:47,970
Ya, ya. Tauber.

1238
01:04:47,971 --> 01:04:50,340
Dia juga berbicara dengan Obermann.

1239
01:04:50,340 --> 01:04:52,759
Dia tertarik
dalam menyusun kembali

1240
01:04:52,759 --> 01:04:54,594
tim Kejadian.

1241
01:04:54,594 --> 01:04:57,013
Saya menolak untuk menemuinya.

1242
01:04:57,013 --> 01:04:58,431
Kenapa?

1243
01:04:58,431 --> 01:05:01,267
[mencemooh]
Saya hampir berusia 70 tahun.

1244
01:05:01,267 --> 01:05:05,437
Saya tidak punya keinginan
untuk menaklukkan dunia baru.

1245
01:05:05,438 --> 01:05:06,439
[Terkekeh]

1246
01:05:06,439 --> 01:05:09,909
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang Genesis, profesor?

1247
01:05:09,909 --> 01:05:12,912
Pembuatan minyak
dari batubara bukanlah hal baru.

1248
01:05:12,912 --> 01:05:14,747
Terobosan nyata
datang pada suatu pertemuan

1249
01:05:14,747 --> 01:05:16,081
di Kanselir Reich

1250
01:05:16,082 --> 01:05:20,453
pada bulan Agustus 1936.

1251
01:05:20,453 --> 01:05:23,789
Ada raksasa
pada pertemuan itu.

1252
01:05:23,790 --> 01:05:24,841
Itu pada pertemuan itu

1253
01:05:24,841 --> 01:05:27,176
yang diberikan Hitler
I.G. Farben bekerja

1254
01:05:27,176 --> 01:05:29,545
hibah sebesar satu miliar
merek dagang

1255
01:05:29,545 --> 01:05:32,047
untuk melakukan produksi massal
bahan bakar sintetis.

1256
01:05:32,048 --> 01:05:34,967
Dr.Abraham Esau
ditempatkan sebagai penanggung jawab.

1257
01:05:34,967 --> 01:05:38,770
Saya adalah Kepala Koordinator Penghubung
untuk semua 15 tanaman.

1258
01:05:38,771 --> 01:05:42,224
Pada tahun 1941, kami sudah berproduksi
jumlah yang besar

1259
01:05:42,225 --> 01:05:44,727
minyak dan pelumas sintetik.

1260
01:05:44,727 --> 01:05:47,229
Ini adalah sebuah penghargaan

1261
01:05:47,230 --> 01:05:50,233
disajikan kepada saya
oleh Albert Speer,

1262
01:05:50,233 --> 01:05:53,369
memujiku karena telah memproduksinya
tujuh juta metrik ton

1263
01:05:53,369 --> 01:05:56,321
bahan bakar sintetis pada tahun 1944.

1264
01:05:57,790 --> 01:06:00,292
kata Tuan Obermann
yang kamu punya, eh,

1265
01:06:00,293 --> 01:06:02,795
menyempurnakan katalis yang luar biasa

1266
01:06:02,795 --> 01:06:05,714
dan itu katalisnya
mengendalikan prosesnya.

1267
01:06:05,715 --> 01:06:06,716
Sekarang, itu benar.

1268
01:06:06,716 --> 01:06:09,135
Tapi saya tidak merumuskannya
katalis itu.

1269
01:06:09,135 --> 01:06:11,053
Saya hanya berkoordinasi.

1270
01:06:11,054 --> 01:06:12,839
CAINE:
Siapa yang melakukannya?

1271
01:06:12,839 --> 01:06:14,056
Dr.

1272
01:06:16,559 --> 01:06:19,895
Anda tidak akan, secara kebetulan,
tahu apa yang terjadi dengan Dr. Esau?

1273
01:06:21,180 --> 01:06:22,564
Tidak.

1274
01:06:22,565 --> 01:06:24,850
Tapi, um,

1275
01:06:24,851 --> 01:06:28,487
Esau memang punya
seorang ajudan pribadi.

1276
01:06:28,488 --> 01:06:31,774
Seorang pria bernama Reimeck.

1277
01:06:31,774 --> 01:06:33,075
Saya mendengar sesuatu tentang dia

1278
01:06:33,076 --> 01:06:35,528
terlibat
di salah satu ini...

1279
01:06:35,528 --> 01:06:38,247
klub pornografi
di seberang danau.

1280
01:06:38,247 --> 01:06:40,666
Itu bukan Club Venus
kebetulan, bukan?

1281
01:06:40,666 --> 01:06:42,084
Saya tidak tahu.

1282
01:06:42,085 --> 01:06:45,204
Ya, benar.

1283
01:06:45,204 --> 01:06:47,089
Anda mengirim Tom Neeley ke sana
pada bulan Januari.

1284
01:06:47,090 --> 01:06:49,375
CAINE:
Kami menemukan suvenir klub

1285
01:06:49,375 --> 01:06:51,210
di rumah Neeley.

1286
01:06:54,213 --> 01:06:56,548
Kenapa kamu berbohong padaku
tentang menemui Neeley?

1287
01:06:56,549 --> 01:06:58,884
[BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]

1288
01:07:03,055 --> 01:07:06,191
Dia bilang kamu kasar
dan sombong.

1289
01:07:06,192 --> 01:07:07,560
Dia benar.

1290
01:07:08,978 --> 01:07:10,479
Anda tahu, profesor,

1291
01:07:10,480 --> 01:07:13,483
Aku sedikit lelah
berbohong dan menembak.

1292
01:07:15,284 --> 01:07:16,285
Dan nostalgia palsumu

1293
01:07:16,285 --> 01:07:19,571
tentang masa lalu yang indah
tidak membuatku terkesan.

1294
01:07:21,040 --> 01:07:25,077
Jangan bersikap sok suci
Orang Amerika bersamaku, tuan.

1295
01:07:25,077 --> 01:07:28,413
Selama tahun-tahun perang,
dalam semua serangan besar Sekutu,

1296
01:07:28,414 --> 01:07:31,133
bukan satu hal yang penting
pabrik hidrogenasi terkena dampaknya.

1297
01:07:31,134 --> 01:07:32,502
Dan mengapa?

1298
01:07:32,502 --> 01:07:35,054
Karena pasti
Perusahaan minyak Amerika

1299
01:07:35,054 --> 01:07:37,890
paten kimia bersama
dengan Reich Ketiga.

1300
01:07:37,890 --> 01:07:41,510
Orang Amerika sedang berbisnis
dengan Third Reich saat itu.

1301
01:07:41,511 --> 01:07:46,599
Dan kemitraan yang sama
ada saat ini.

1302
01:07:46,599 --> 01:07:50,069
Ada darah di tanganmu
juga, Pak.

1303
01:08:12,675 --> 01:08:14,543
<i>[BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]</i>

1304
01:08:14,544 --> 01:08:15,962
[PEMUTARAN MUSIK YANG KEREN dan MENYENANGKAN]

1305
01:08:28,441 --> 01:08:30,443
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

1306
01:08:35,448 --> 01:08:37,450
Ini adalah
Manfried Reimeck.

1307
01:08:37,450 --> 01:08:40,453
Dia adalah manajer klub
dan mengatakan untuk memaafkan keterlambatannya.

1308
01:08:40,453 --> 01:08:42,455
Katakan padanya bahwa kami menghargainya
waktu dan bantuannya.

1309
01:08:42,455 --> 01:08:43,456
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

1310
01:08:43,456 --> 01:08:44,957
Hal ini tidak perlu
untuk menerjemahkan.

1311
01:08:44,957 --> 01:08:48,827
[Terkekeh]
Saya bisa menguasai sedikit bahasa Inggris.

1312
01:08:48,828 --> 01:08:51,747
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang Dr. Esau?

1313
01:08:51,747 --> 01:08:54,166
Eh, Dr. Esau,

1314
01:08:54,166 --> 01:08:56,218
saya ingat.

1315
01:08:56,219 --> 01:08:58,471
Saya bersama Dr. Esau

1316
01:08:58,471 --> 01:09:01,507
di Institut Kaiser Wilhelm
di Berlin

1317
01:09:01,507 --> 01:09:05,227
malam tank Soviet
memasuki kota.

1318
01:09:05,228 --> 01:09:07,063
Dan saya memohon

1319
01:09:07,063 --> 01:09:09,148
dengan Dr.Esau
untuk menyelamatkan dirinya sendiri,

1320
01:09:09,148 --> 01:09:11,066
tapi dia menolak.

1321
01:09:11,067 --> 01:09:12,568
Kota itu terbakar.

1322
01:09:12,568 --> 01:09:16,271
Ada binatang liar
di jalanan.

1323
01:09:16,272 --> 01:09:19,074
Tahukah kamu
dimana dia sekarang?

1324
01:09:19,075 --> 01:09:21,911
Dr Esau sakit parah.

1325
01:09:21,911 --> 01:09:25,281
Dia berada di sanatorium pribadi
dekat dengan St. Moritz.

1326
01:09:25,281 --> 01:09:28,083
Sebuah tempat bernama,
tunggu sebentar, eh...

1327
01:09:28,084 --> 01:09:29,585
Kessenger Haus.

1328
01:09:31,087 --> 01:09:32,872
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

1329
01:09:32,872 --> 01:09:34,373
Maaf, tapi aku harus
meninggalkanmu sekarang.

1330
01:09:34,373 --> 01:09:37,342
Saya harap saya pernah melakukannya
dari beberapa bantuan untuk Anda.

1331
01:09:37,343 --> 01:09:38,844
Memang. Terima kasih.

1332
01:09:38,844 --> 01:09:39,845
Tidak terima kasih.

1333
01:09:39,845 --> 01:09:42,347
Minumannya tentu saja
di rumah.

1334
01:09:42,348 --> 01:09:44,299
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

1335
01:09:45,351 --> 01:09:47,636
["HARI SELAMAT TELAH DI SINI LAGI"
BERMAIN]

1336
01:09:57,146 --> 01:09:59,148
[BERBICARA JERMAN]

1337
01:10:08,741 --> 01:10:10,743
[♪]

1338
01:10:39,989 --> 01:10:41,523
<i>[TERIAK LISA]</i>

1339
01:10:42,992 --> 01:10:44,994
Lisa. Hei, Lisa.

1340
01:10:44,994 --> 01:10:45,911
[menghela nafas]

1341
01:10:45,911 --> 01:10:48,780
[Terkekeh]
Ayolah.

1342
01:10:48,781 --> 01:10:49,782
Apa itu?

1343
01:10:49,782 --> 01:10:52,284
[Terengah-engah]
Oh.

1344
01:10:52,284 --> 01:10:54,202
Maafkan aku.
Ini adalah mimpi buruk.

1345
01:10:54,203 --> 01:10:56,205
Ya.

1346
01:10:56,205 --> 01:10:58,707
akan kukatakan. Kamu--
Anda ingin membicarakannya?

1347
01:10:58,708 --> 01:11:00,543
Tidak.

1348
01:11:02,011 --> 01:11:04,713
Itu sudah sangat tua,
sangat pribadi.

1349
01:11:07,683 --> 01:11:09,685
Anda tidak tahu, mungkin, uh--

1350
01:11:09,685 --> 01:11:11,186
Mungkin kita berbagi
mimpi buruk yang sama.

1351
01:11:11,187 --> 01:11:12,972
[Terkekeh]

1352
01:11:12,972 --> 01:11:15,140
Mungkin memang begitu.

1353
01:11:15,141 --> 01:11:19,061
Mereka mengatakan semua mimpi buruk
mempunyai kesamaan tertentu.

1354
01:11:21,063 --> 01:11:24,066
Ya, milikku penuh warna.

1355
01:11:24,066 --> 01:11:25,534
Pengaturan yang sangat elegan.

1356
01:11:25,534 --> 01:11:27,452
Sebuah restoran di luar Santiago.

1357
01:11:27,453 --> 01:11:29,455
Saya sedang makan siang
dengan seorang temanku,

1358
01:11:29,455 --> 01:11:31,123
seorang pria yang sangat dekat dengan Allende.

1359
01:11:31,123 --> 01:11:33,492
Dia adalah, um,

1360
01:11:33,492 --> 01:11:35,293
ditembak mati.

1361
01:11:35,294 --> 01:11:37,713
Tahukah kamu
dia akan dibunuh?

1362
01:11:39,632 --> 01:11:43,585
Ya, aku--
Aku tahu dia akan dibunuh.

1363
01:11:43,586 --> 01:11:45,504
Saya diberitahu hal itu
dia adalah, eh, ketua sebuah kelompok

1364
01:11:45,504 --> 01:11:47,506
yang bermaksud untuk berhenti
aliran tembaga

1365
01:11:47,506 --> 01:11:48,924
ke Amerika Serikat,
kamu tahu?

1366
01:11:48,924 --> 01:11:52,260
Dan itu miliknya, eh,

1367
01:11:52,261 --> 01:11:55,013
penghapusan sangat penting
untuk kepentingan nasional kita.

1368
01:11:55,014 --> 01:11:56,515
Sekitar tiga bulan kemudian
saya mengetahuinya

1369
01:11:56,515 --> 01:11:57,816
semuanya adalah penipuan.

1370
01:11:57,817 --> 01:12:00,102
Anda tahu apa yang saya maksud?
Sebuah jebakan, palsu.

1371
01:12:00,102 --> 01:12:03,488
Hanya untuk berkendara
harga tembaga.

1372
01:12:03,489 --> 01:12:05,357
Jadi saya mengundurkan diri
dari Agensi,

1373
01:12:05,357 --> 01:12:06,825
dan, eh, heh,

1374
01:12:06,826 --> 01:12:09,028
Aku terjatuh dari dunia
selama beberapa tahun,

1375
01:12:09,028 --> 01:12:11,196
dan Tom Neeley
membangkitkan saya.

1376
01:12:11,197 --> 01:12:12,531
Tapi izinkan saya memberitahu Anda,

1377
01:12:12,531 --> 01:12:15,867
temanku yang sudah mati masih hidup
di malam-malamku.

1378
01:12:15,868 --> 01:12:18,704
Saya pikir mimpi buruk kita
tidak begitu berbeda.

1379
01:12:18,704 --> 01:12:20,172
Mm.

1380
01:12:21,624 --> 01:12:23,042
Ya...

1381
01:12:23,042 --> 01:12:24,760
setelah itu
cerita kecil yang ceria,

1382
01:12:24,760 --> 01:12:25,677
kamu baik-baik saja sekarang, ya?

1383
01:12:25,678 --> 01:12:27,179
[Terkekeh]

1384
01:12:27,179 --> 01:12:29,598
Sampai jumpa
di pagi hari.

1385
01:12:29,598 --> 01:12:31,549
Barney.

1386
01:12:31,550 --> 01:12:34,386
Silakan tinggal.

1387
01:12:37,273 --> 01:12:39,642
Silakan.

1388
01:12:39,642 --> 01:12:41,644
[♪]

1389
01:12:54,156 --> 01:12:56,158
Lebih banyak kopi?

1390
01:12:56,158 --> 01:12:57,659
Apa?

1391
01:12:57,660 --> 01:12:59,161
Apakah kamu suka
kopi lagi?

1392
01:12:59,161 --> 01:13:02,164
Oh ya. Terima kasih.

1393
01:13:07,169 --> 01:13:08,670
Apa itu?

1394
01:13:08,671 --> 01:13:11,173
Ada apa?

1395
01:13:11,173 --> 01:13:13,175
saya...

1396
01:13:13,175 --> 01:13:15,677
Satu panggilan telepon dari Lehman.

1397
01:13:15,678 --> 01:13:18,180
Esau setuju untuk menemuiku.
Itu terlalu tepat.

1398
01:13:18,180 --> 01:13:19,681
Apa maksudmu?
dengan "tepuk"?

1399
01:13:19,682 --> 01:13:21,183
Mudah, sederhana.

1400
01:13:21,183 --> 01:13:24,186
Ketaatan seperti itu
sangat normal

1401
01:13:24,186 --> 01:13:25,687
dan sangat Jerman.

1402
01:13:27,990 --> 01:13:30,492
Anda tahu, Hotel Istana
di St.Moritz

1403
01:13:30,493 --> 01:13:32,495
cukup elegan.

1404
01:13:32,495 --> 01:13:33,496
Anda yakin
kamu mampu membelinya?

1405
01:13:33,496 --> 01:13:34,497
[Terkekeh]

1406
01:13:34,497 --> 01:13:37,500
Lehman memberi tahu mereka
itu urusan resmi,

1407
01:13:37,500 --> 01:13:38,367
jadi di rumah.

1408
01:13:42,621 --> 01:13:44,122
Apakah kamu bermain ski?

1409
01:13:44,123 --> 01:13:46,125
Bertahun-tahun yang lalu, di Chili.
Aku akhirnya digips.

1410
01:13:46,125 --> 01:13:47,126
[Terkekeh]

1411
01:13:47,126 --> 01:13:49,128
Saya suka bermain ski.

1412
01:13:49,128 --> 01:13:51,630
Ada sesuatu yang istimewa
tentang sendirian,

1413
01:13:51,630 --> 01:13:52,931
di sore hari.

1414
01:13:52,932 --> 01:13:56,518
Ini seperti sesaat
kebenaran pribadi.

1415
01:13:56,519 --> 01:13:58,020
Penasaran bukan,

1416
01:13:58,020 --> 01:14:00,972
tempat-tempat yang dihuni orang
menemukan kebenaran?

1417
01:14:00,973 --> 01:14:02,975
Di mana Anda menemukannya,
Barney?

1418
01:14:02,975 --> 01:14:04,977
Aku tidak tahu.

1419
01:14:04,977 --> 01:14:07,980
Ketika saya meninggalkan Los Angeles,
anakku, eh...

1420
01:14:07,980 --> 01:14:09,481
merangkulku.

1421
01:14:09,481 --> 01:14:11,366
Saya kira ada yang bagus
banyak kebenaran dalam hal itu.

1422
01:14:13,702 --> 01:14:16,705
Saya ingin kamu mengerti
tentang tadi malam.

1423
01:14:17,706 --> 01:14:20,208
Ternyata tidak
hanya mimpi buruk.

1424
01:14:20,209 --> 01:14:23,212
aku menginginkanmu
untuk tetap bersamaku karena...

1425
01:14:23,212 --> 01:14:24,713
Saya tidak bisa sendirian

1426
01:14:24,713 --> 01:14:27,716
dengan semua gambar itu
tentang klub malam itu.

1427
01:14:27,716 --> 01:14:29,217
Saya terus berpikir
perang,

1428
01:14:29,218 --> 01:14:32,721
dari semua teror itu
berakhir sebagai lelucon pornografi.

1429
01:14:38,978 --> 01:14:42,481
Dan selama ini...

1430
01:14:42,481 --> 01:14:44,483
Saya pikir kamu adil
penurut untuk wajah cantik.

1431
01:14:44,483 --> 01:14:45,984
[TERTAWA]

1432
01:14:47,903 --> 01:14:49,487
[♪]

1433
01:15:11,126 --> 01:15:12,627
[BERBICARA JERMAN]

1434
01:15:22,137 --> 01:15:24,689
[BERBICARA JERMAN]

1435
01:15:42,625 --> 01:15:44,627
[Keduanya berbicara bahasa Jerman]

1436
01:15:52,635 --> 01:15:53,502
[BERBICARA JERMAN]

1437
01:15:54,253 --> 01:15:56,755
Kita harus duduk.

1438
01:16:00,976 --> 01:16:04,429
Prancis sedang membangun
sebuah reaktor atom

1439
01:16:04,430 --> 01:16:05,931
di Irak Utara,

1440
01:16:05,931 --> 01:16:07,432
selesai
dengan uranium yang diperkaya.

1441
01:16:07,433 --> 01:16:09,017
[Terkekeh]

1442
01:16:09,018 --> 01:16:12,821
Orang Prancis akan tidur
dengan siapa pun demi keuntungan.

1443
01:16:12,821 --> 01:16:15,740
Mereka adalah bangsa pelacur.

1444
01:16:17,743 --> 01:16:20,746
Anda adalah keponakannya
dari Paul Obermann?

1445
01:16:22,114 --> 01:16:23,949
Ya, Dr. Esau.

1446
01:16:23,949 --> 01:16:25,533
Dia hanya seorang pria yang memadai,

1447
01:16:25,534 --> 01:16:28,537
tapi seorang ahli kimia yang luar biasa.

1448
01:16:28,537 --> 01:16:29,921
Dokter, kata Tuan Reimeck kepada kami

1449
01:16:29,922 --> 01:16:32,090
bahwa kamu telah ditangkap
oleh Rusia.

1450
01:16:32,091 --> 01:16:36,011
Orang-orang Mongolia masuk
Institut Kaiser Wilhelm.

1451
01:16:36,011 --> 01:16:38,513
Mereka menyerbu ke kantor saya,

1452
01:16:38,514 --> 01:16:43,018
masih memakainya
seragam musim dingin putih di bulan Mei.

1453
01:16:43,018 --> 01:16:46,521
Mereka terus menyiram toilet saya
berulang kali.

1454
01:16:46,522 --> 01:16:49,024
Hm. Bisakah kamu percaya?

1455
01:16:49,024 --> 01:16:50,525
Bangsa Jerman

1456
01:16:50,526 --> 01:16:52,945
dikalahkan oleh laki-laki
yang belum pernah melihat toilet.

1457
01:16:52,945 --> 01:16:55,147
Eh, kemana mereka membawamu?

1458
01:16:55,147 --> 01:16:58,233
Pertama ke Kiev,
lalu ke Moskow.

1459
01:16:58,233 --> 01:17:00,235
Mereka ingin
rumus Kejadian.

1460
01:17:00,235 --> 01:17:04,239
Yang berisi
katalis terakhir.

1461
01:17:04,239 --> 01:17:08,243
Saya merancang pilotnya
pabrik hidrogenasi,

1462
01:17:08,243 --> 01:17:11,746
bekerja dengan
ilmuwan Soviet mereka.

1463
01:17:13,248 --> 01:17:15,250
Prosesnya gagal.

1464
01:17:17,753 --> 01:17:21,757
Itu adalah kegagalan yang disengaja.

1465
01:17:21,757 --> 01:17:23,759
[Terkekeh]
Setelah lima tahun

1466
01:17:23,759 --> 01:17:26,762
dan jutaan rubel,

1467
01:17:26,762 --> 01:17:30,265
mereka menempatkanku
di Penjara Lubyanka.

1468
01:17:30,265 --> 01:17:32,267
Tetap hidup di penjara itu

1469
01:17:32,267 --> 01:17:34,602
ada dalam dirinya sendiri
sebuah tindakan balas dendam.

1470
01:17:34,603 --> 01:17:37,155
Dr.Esau,

1471
01:17:37,156 --> 01:17:38,941
apa yang terjadi
ke formula akhir itu?

1472
01:17:38,941 --> 01:17:40,025
[BATUK]

1473
01:17:40,025 --> 01:17:43,028
File Kejadian
adalah bagian dari kiriman

1474
01:17:43,028 --> 01:17:47,032
yang berisi
rahasia militer kita yang paling penting.

1475
01:17:48,534 --> 01:17:51,537
Himmler berencana berdagang
rahasia itu dengan Sekutu

1476
01:17:51,537 --> 01:17:54,540
sebagai imbalan atas amnesti.

1477
01:17:54,540 --> 01:17:59,044
Pengirimannya bertanggung jawab
dari seorang jenderal bernama Kladen.

1478
01:17:59,044 --> 01:18:03,048
Itu dicegat
oleh unit Angkatan Darat Amerika.

1479
01:18:03,048 --> 01:18:05,550
Setelah itu, kami tersesat.

1480
01:18:05,551 --> 01:18:08,053
Kami tidak punya apa-apa lagi
untuk tawar-menawar.

1481
01:18:08,053 --> 01:18:09,437
[BATUK]

1482
01:18:21,033 --> 01:18:24,036
Mengapa Rusia
melepaskanmu, dokter?

1483
01:18:24,036 --> 01:18:26,538
Kartel melakukan negosiasi
pembebasan saya

1484
01:18:26,538 --> 01:18:29,541
dari Uni Soviet pada tahun 1956.

1485
01:18:30,459 --> 01:18:31,660
Kartel apa?

1486
01:18:31,660 --> 01:18:34,245
Kartel yang sama
yang telah bersekongkol

1487
01:18:34,246 --> 01:18:38,633
untuk menekan produksinya
bahan bakar sintetis.

1488
01:18:42,471 --> 01:18:45,223
Saya harus meminta Anda untuk meninggalkan kami
sebentar, Fraulein Spangler.

1489
01:18:49,645 --> 01:18:51,647
Mau mu.

1490
01:19:01,023 --> 01:19:03,025
Anda akan memaafkan saya

1491
01:19:03,025 --> 01:19:06,028
untuk pemecatan
Fraulein Spangler,

1492
01:19:06,028 --> 01:19:08,030
tapi di posisiku,

1493
01:19:08,030 --> 01:19:11,533
seseorang belajar
keterbatasan kepercayaan.

1494
01:19:12,534 --> 01:19:15,537
Posisi kami tidak
itu berbeda, dokter.

1495
01:19:17,039 --> 01:19:20,042
Dunia yang beradab
harus merekam

1496
01:19:20,042 --> 01:19:22,544
itu dalam bayang-bayang panjang
sejarah,

1497
01:19:22,544 --> 01:19:25,547
itu saya, Dr. Abraham Esau,

1498
01:19:25,547 --> 01:19:29,050
yang disimpan
lampu menyala.

1499
01:19:29,051 --> 01:19:31,520
Dan Anda, Tuan Caine,
berada dalam posisi yang unik

1500
01:19:31,520 --> 01:19:35,140
untuk memastikan keabadianku.

1501
01:19:35,140 --> 01:19:37,559
Anda tidak memiliki koneksi
ke kartel

1502
01:19:37,559 --> 01:19:39,060
atau Kameradschaft.

1503
01:19:39,061 --> 01:19:41,947
Anda adalah seorang polisi

1504
01:19:41,947 --> 01:19:43,982
mencari keadilan

1505
01:19:43,982 --> 01:19:45,867
untuk kematian
dari teman-temanmu.

1506
01:19:45,868 --> 01:19:48,370
Itu benar.

1507
01:19:48,370 --> 01:19:50,288
[♪]

1508
01:19:55,744 --> 01:19:57,746
[BATUK]

1509
01:20:05,754 --> 01:20:09,257
Saya akan menuliskannya untuk Anda
rumus Kejadian.

1510
01:20:10,259 --> 01:20:14,263
Anda memiliki semua motif yang tepat
untuk mempublikasikannya.

1511
01:20:14,263 --> 01:20:15,764
Teman-temanku
dibunuh karena ini.

1512
01:20:27,442 --> 01:20:31,412
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan berhasil
formula saya publik.

1513
01:20:33,282 --> 01:20:34,199
Anda memegang janji saya.

1514
01:20:37,035 --> 01:20:39,921
Saya akan mati
pada kata-katamu.

1515
01:20:42,708 --> 01:20:44,626
Halo? Halo?

1516
01:20:44,626 --> 01:20:46,961
[LATIHAN PELUIT DALAM JARAK]

1517
01:20:46,962 --> 01:20:48,346
PRIA:
<i>Ya, Pak?</i>

1518
01:20:48,347 --> 01:20:50,349
Sekarang, lihat, eh...

1519
01:20:50,349 --> 01:20:52,351
Saya sedang berbicara dengan Los Angeles.
Saya terputus.

1520
01:20:52,351 --> 01:20:54,603
Bisakah Anda menelepon
tolong kembalikan untukku?

1521
01:20:54,603 --> 01:20:56,438
<i>Maaf, sirkuitnya terputus.</i>

1522
01:20:56,438 --> 01:20:59,307
<i>Ada pesan dari</i>
<i>Franz Tauber.</i>

1523
01:20:59,308 --> 01:21:01,143
<i>Kau harus menemuinya</i>
<i>besok siang,</i>

1524
01:21:01,143 --> 01:21:03,612
<i>eh, tempat pacuan kuda</i>
<i>di atas es.</i>

1525
01:21:03,612 --> 01:21:04,613
<i>Uh, selamat malam, Herr Caine.</i>

1526
01:21:04,613 --> 01:21:06,531
Selamat malam.

1527
01:21:08,033 --> 01:21:10,035
Dasar bajingan.

1528
01:21:10,035 --> 01:21:11,536
[KETUK PINTU]

1529
01:21:13,538 --> 01:21:15,540
[LISA BERBICARA JERMAN]

1530
01:21:15,540 --> 01:21:17,041
PRIA:
<i>Danke.</i>

1531
01:21:17,042 --> 01:21:19,044
LISA:
<i>Danke.</i>

1532
01:21:36,678 --> 01:21:38,179
Sungguh luar biasa,

1533
01:21:38,180 --> 01:21:40,348
kuda Swiss kami
balapan di atas es itu.

1534
01:21:40,349 --> 01:21:41,933
Orang Swiss
terkenal karena mereka.

1535
01:21:41,933 --> 01:21:43,434
Itu menarik.

1536
01:21:43,435 --> 01:21:47,439
Saya selalu mengira orang Swiss seperti itu
terkenal dengan, eh, coklatnya.

1537
01:21:47,439 --> 01:21:48,940
[Terkekeh]

1538
01:21:48,940 --> 01:21:50,942
Itu memang benar.

1539
01:21:54,446 --> 01:21:55,530
Apakah Anda peduli pada salah satunya?

1540
01:21:55,530 --> 01:21:58,032
[♪]

1541
01:21:58,033 --> 01:22:00,535
Bagus sekali, Pak Tauber.

1542
01:22:02,037 --> 01:22:03,538
Terima kasih.

1543
01:22:31,233 --> 01:22:32,234
Hm, terima kasih.

1544
01:22:32,234 --> 01:22:33,735
<i>Danke schön.</i>

1545
01:22:33,735 --> 01:22:35,236
[BERBICARA JERMAN]

1546
01:22:37,739 --> 01:22:39,741
Ekspres?
Ekspresikan, ekspresikan, <i>ja.</i>

1547
01:22:39,741 --> 01:22:41,743
[BERBICARA JERMAN]

1548
01:22:46,248 --> 01:22:47,249
Dia mengatakan Pos Udara Ekspres

1549
01:22:47,249 --> 01:22:49,251
akan meninggalkan Zurich malam ini
untuk New York

1550
01:22:49,251 --> 01:22:52,254
dan akan tiba di Los Angeles
suatu saat besok malam.

1551
01:22:52,254 --> 01:22:53,755
Oh, bagus sekali. Bagus.

1552
01:22:53,755 --> 01:22:55,757
[BERBICARA JERMAN]

1553
01:23:05,267 --> 01:23:08,770
Saya membutuhkan 16 franc untuk ongkos kirim
dan untuk dua salinan.

1554
01:23:08,770 --> 01:23:10,772
Anda sudah mendapatkannya.
Berapa banyak yang saya dapatkan di sana?

1555
01:23:10,772 --> 01:23:13,274
[BERBICARA JERMAN]

1556
01:23:13,275 --> 01:23:15,277
[Terkikik]

1557
01:23:16,778 --> 01:23:18,780
Hei, kamu meninggalkanku satu.

1558
01:23:18,780 --> 01:23:20,281
Permisi, sayang.

1559
01:23:27,589 --> 01:23:30,174
[♪]

1560
01:23:50,729 --> 01:23:52,814
Ini adalah kuncimu.

1561
01:23:52,814 --> 01:23:55,316
Kunci yang cocok
akan berada di brankas kita.

1562
01:23:55,317 --> 01:23:56,318
Cukup tunjukkan kunci Anda

1563
01:23:56,318 --> 01:23:58,820
ketika kamu ingin memilikinya
dokumen Anda kembali.

1564
01:23:58,820 --> 01:24:01,823
Bagus. Oh, eh, ini,
tolong.

1565
01:24:01,823 --> 01:24:03,324
Terima kasih.
Terima kasih.

1566
01:24:03,325 --> 01:24:04,826
[telepon berdering]

1567
01:24:04,826 --> 01:24:07,829
PRIA:
<i>Ja?</i> Halo? <i>Ya, ya.</i>

1568
01:24:07,829 --> 01:24:09,831
[BERBICARA JERMAN]

1569
01:24:11,833 --> 01:24:13,334
Oh, Tuan Caine,

1570
01:24:13,335 --> 01:24:17,339
teleponmu pada Inspektur Lehman
dari Berlin sudah siap.

1571
01:24:17,339 --> 01:24:19,841
Anda dapat menerima teleponnya
di sudut.

1572
01:24:21,343 --> 01:24:23,345
eh...

1573
01:24:23,345 --> 01:24:25,347
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi
kata-kata Jerman, eh,

1574
01:24:25,347 --> 01:24:27,849
<i>maksudnya "mati Anggrek"</i>?

1575
01:24:27,849 --> 01:24:29,350
<i>Mati Anggrek?</i>

1576
01:24:30,268 --> 01:24:32,687
Oh, artinya "anggrek".

1577
01:24:32,687 --> 01:24:34,739
Seperti bunganya.

1578
01:24:34,739 --> 01:24:35,740
Terima kasih.

1579
01:24:45,250 --> 01:24:47,252
[BERBICARA JERMAN]

1580
01:25:24,239 --> 01:25:25,740
Apa itu?

1581
01:25:29,244 --> 01:25:30,745
Ada apa?

1582
01:25:32,747 --> 01:25:34,215
Tahukah kamu apa?

1583
01:25:38,587 --> 01:25:40,839
[TERTAWA]
Aku pikir aku mengerti--

1584
01:25:40,839 --> 01:25:43,341
Menjadi sedikit tua
untuk raket ini.

1585
01:25:46,228 --> 01:25:49,064
Yang membuat penasaran adalah...

1586
01:25:49,064 --> 01:25:51,516
kamu tidak menjadi lebih pintar.

1587
01:25:51,983 --> 01:25:54,352
Anda menjadi lebih lambat.

1588
01:25:57,155 --> 01:25:59,106
Tapi...

1589
01:26:02,577 --> 01:26:04,445
Kamu sangat baik.

1590
01:26:04,863 --> 01:26:06,364
Aku harus memberimu itu.

1591
01:26:08,867 --> 01:26:11,336
Saat aku bertanya padamu...

1592
01:26:11,336 --> 01:26:15,123
kenapa kamu menelepon Tom
"Mayor Neeley"...

1593
01:26:15,123 --> 01:26:16,541
[Jepret Jari]

1594
01:26:16,541 --> 01:26:18,042
...kamu tidak pernah melewatkannya
mengalahkan.

1595
01:26:19,544 --> 01:26:21,045
Itu adalah kebenarannya.

1596
01:26:21,046 --> 01:26:22,464
[mencemooh]

1597
01:26:24,466 --> 01:26:26,351
Itu omong kosong.

1598
01:26:28,270 --> 01:26:29,771
Tapi kamu menjualku.

1599
01:26:32,274 --> 01:26:35,610
Anda tahu,
Aku melihatnya, eh...

1600
01:26:35,610 --> 01:26:38,229
fotomu
dalam wig hitam.

1601
01:26:40,198 --> 01:26:43,985
Ada rambut dari wig hitam
di bantal Tom.

1602
01:26:43,985 --> 01:26:47,621
Setiap model di dunia
memakai wig.

1603
01:26:47,622 --> 01:26:48,990
Itu benar.

1604
01:26:48,990 --> 01:26:50,992
Anda benar.

1605
01:26:52,377 --> 01:26:58,132
Tapi setiap model di dunia
tidak menggunakan minyak tubuh...

1606
01:27:00,635 --> 01:27:02,503
dengan aroma anggrek.

1607
01:27:04,005 --> 01:27:07,808
Saya menemukan aroma yang sama
di atas handuk di kamar mandi Neeley.

1608
01:27:07,809 --> 01:27:09,760
Oh, ada pasangan
dari hal-hal kecil lainnya

1609
01:27:09,761 --> 01:27:11,262
Aku lupa memberitahumu.

1610
01:27:13,264 --> 01:27:15,733
Anda tahu,
kamu bilang padaku itu, eh,

1611
01:27:15,734 --> 01:27:19,237
Siebold mengenalmu
sejak kamu masih kecil?

1612
01:27:20,739 --> 01:27:22,240
Saya melihat matanya.

1613
01:27:23,742 --> 01:27:27,162
Dia tidak mengenalimu
dari Muhammad Ali.

1614
01:27:28,613 --> 01:27:33,084
Kebetulan, saya baru saja berbicara
kepada Lehmans melalui telepon.

1615
01:27:33,952 --> 01:27:37,288
Paman Paul Obermann yang terkasih...

1616
01:27:37,288 --> 01:27:39,123
tidak punya saudara perempuan.

1617
01:27:39,124 --> 01:27:43,628
[Terkekeh]
Anda pasti mengalami kesulitan menjaga wajah tetap datar.

1618
01:27:43,628 --> 01:27:46,631
Sungguh melankolis.

1619
01:27:46,631 --> 01:27:52,136
Semua upacara puitis itu
tentang abu Obermann yang malang.

1620
01:27:53,521 --> 01:27:56,023
Dan kemudian biarkan aku berbicara denganmu

1621
01:27:56,024 --> 01:27:57,942
untuk membawaku ke Zehlendorf
dan membantuku.

1622
01:27:57,942 --> 01:27:59,893
Dan sepanjang waktu
kamu hanya mengikuti perintah.

1623
01:27:59,894 --> 01:28:02,062
[Terkekeh]

1624
01:28:05,984 --> 01:28:09,153
Tidak masalah
bahwa teman-temanku dibunuh.

1625
01:28:10,655 --> 01:28:12,406
Saya tidak tahu
terbuat dari apa kamu.

1626
01:28:14,292 --> 01:28:17,795
Saya tidak mengerti caranya
kamu bisa bercinta dengan seseorang,

1627
01:28:17,796 --> 01:28:19,664
lalu dua menit kemudian,

1628
01:28:19,664 --> 01:28:24,919
keluarkan Walther PPK dan pompa
tujuh siput ke tubuhnya.

1629
01:28:24,919 --> 01:28:27,304
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
dengan Neeley.

1630
01:28:27,305 --> 01:28:29,307
Dan saya pergi.

1631
01:28:29,307 --> 01:28:30,174
Aku tidak membunuhnya.

1632
01:28:30,175 --> 01:28:31,643
Hanya mengikuti perintah, kan?

1633
01:28:31,643 --> 01:28:32,644
Ya.

1634
01:28:32,644 --> 01:28:34,145
Langsung ke tempat tidur, kan?

1635
01:28:34,145 --> 01:28:36,147
Tidak ada yang memerintahkan saya
untuk tidur denganmu!

1636
01:28:37,148 --> 01:28:39,650
[menghela nafas]
Dengarkan aku.

1637
01:28:41,152 --> 01:28:42,653
Cobalah Mengerti.

1638
01:28:44,656 --> 01:28:46,157
Ayahku
adalah komandannya

1639
01:28:46,157 --> 01:28:48,159
dari Ravensbrück
kamp konsentrasi.

1640
01:28:49,527 --> 01:28:51,028
Dan pria ini...

1641
01:28:52,030 --> 01:28:54,032
ayahku...

1642
01:28:54,032 --> 01:28:57,785
dirancang dan dilaksanakan
penyerangan dengan gas beracun dan pembakaran

1643
01:28:57,786 --> 01:29:01,756
dari 200.000 perempuan dan anak-anak.

1644
01:29:04,709 --> 01:29:08,429
Dia menyimpan toples berisi gigi emas
diambil dari kematian.

1645
01:29:08,430 --> 01:29:11,049
Dia melelehkannya
dan membeli jalannya

1646
01:29:11,049 --> 01:29:14,552
ke posisi yang terhormat
di Jerman baru.

1647
01:29:16,221 --> 01:29:18,139
[menghela nafas]

1648
01:29:18,139 --> 01:29:21,525
Ketika saya menemukan
apa yang ayahku dulu,

1649
01:29:21,526 --> 01:29:23,227
Saya membencinya

1650
01:29:23,228 --> 01:29:27,065
dan semua generasinya
berdiri untuk, tapi kebanyakan diriku sendiri.

1651
01:29:27,065 --> 01:29:28,316
Kamu bahkan belum dilahirkan.

1652
01:29:28,316 --> 01:29:30,201
Anda tidak bisa ditahan
bertanggung jawab.

1653
01:29:30,201 --> 01:29:32,152
Tapi saya tahu, Anda tahu.
saya tahu.

1654
01:29:32,153 --> 01:29:33,654
Dan aku melihat duniaku sendiri

1655
01:29:33,655 --> 01:29:36,157
dan melihatnya dijalankan
oleh monster yang sama.

1656
01:29:36,157 --> 01:29:38,159
Tidak ada yang berubah.

1657
01:29:39,661 --> 01:29:44,632
Jadi ketika saya pergi ke universitas
Saya bertemu dengan beberapa orang,

1658
01:29:44,632 --> 01:29:46,500
dan mereka membantu saya untuk percaya

1659
01:29:46,501 --> 01:29:49,804
kekerasan adalah satu-satunya cara
ke cara baru.

1660
01:29:49,804 --> 01:29:52,673
Kita harus percaya pada
persaudaraan universal manusia.

1661
01:29:52,674 --> 01:29:56,177
Jika tidak,
dunia akan berakhir.

1662
01:29:56,177 --> 01:30:00,681
Seseorang salah perhitungan,
menekan sebuah tombol,

1663
01:30:00,682 --> 01:30:03,184
dan kita semua berakhir
sebagai kecelakaan.

1664
01:30:03,184 --> 01:30:07,605
Jadi aku-- aku melakukannya
apa yang menurutku benar.

1665
01:30:11,576 --> 01:30:13,861
Anda sebenarnya percaya itu.

1666
01:30:17,198 --> 01:30:22,336
Anda berpikir bahwa orang-orang itu
siapa yang mengutus kamu untuk membunuh

1667
01:30:22,337 --> 01:30:24,622
berbeda
daripada orang yang kamu bunuh.

1668
01:30:25,957 --> 01:30:28,342
Tidak heran
kamu mengalami mimpi buruk.

1669
01:30:28,343 --> 01:30:31,295
Anda telah dicuci otak
oleh para ahli.

1670
01:30:31,296 --> 01:30:33,264
Yesus yang manis,

1671
01:30:33,264 --> 01:30:36,183
kamu benar-benar berpikir
itu bajingan itu

1672
01:30:36,184 --> 01:30:38,186
percaya pada persaudaraan
manusia?

1673
01:30:38,186 --> 01:30:39,687
Ya, benar.

1674
01:30:39,687 --> 01:30:43,190
Untuk waktu yang lama.
Sama seperti yang Anda lakukan di Chili.

1675
01:30:43,191 --> 01:30:46,110
Penyebabnya selalu sama,
hanya benderanya saja yang berbeda.

1676
01:30:49,480 --> 01:30:50,981
[menghela nafas]

1677
01:31:01,292 --> 01:31:02,793
Lisa...

1678
01:31:05,129 --> 01:31:07,798
...bisakah kamu memberitahuku alasannya
keluarga Neeley terbunuh?

1679
01:31:09,300 --> 01:31:11,802
Kami diinstruksikan
untuk mencari tahu

1680
01:31:11,803 --> 01:31:14,305
jika mereka telah berhubungan
dengan orang Swiss, Tauber.

1681
01:31:16,140 --> 01:31:18,008
Mengapa?
Aku tidak tahu.

1682
01:31:24,015 --> 01:31:26,017
Terima kasih.

1683
01:31:28,019 --> 01:31:29,520
[Terkekeh]

1684
01:31:30,521 --> 01:31:33,690
Bagaimana menurut anda
mereka ada dalam pikiranku?

1685
01:31:33,691 --> 01:31:37,778
Perintahku adalah menemanimu.
Tidak lebih.

1686
01:31:37,779 --> 01:31:39,580
Perintah siapa?

1687
01:31:40,999 --> 01:31:42,750
Frank Tedesco.

1688
01:31:47,205 --> 01:31:52,677
Saya ingin Anda mengatur pertemuan
bagi saya dengan Tedesco.

1689
01:31:52,677 --> 01:31:54,095
Mengapa saya harus melakukannya?

1690
01:31:54,095 --> 01:31:56,847
Sayang,
kami berdua telah dimanfaatkan.

1691
01:31:56,848 --> 01:31:58,299
Tidak banyak waktu tersisa.

1692
01:31:58,299 --> 01:31:59,800
Mungkin aku bisa membelikanmu
sedikit dengan Lehman,

1693
01:31:59,801 --> 01:32:01,302
tapi kamu harus membantuku.

1694
01:32:01,302 --> 01:32:02,803
Tidak ada gunanya, Barney.
Tidak ada gunanya.

1695
01:32:02,804 --> 01:32:04,305
Mengapa tidak?

1696
01:32:05,189 --> 01:32:07,641
Anda tidak dapat menyentuhnya.

1697
01:32:09,477 --> 01:32:11,395
Anda harus berjanji kepada saya.

1698
01:32:11,396 --> 01:32:13,314
Jika saya mengatur pertemuan,

1699
01:32:13,314 --> 01:32:16,116
kamu tidak akan melakukan apa pun
daripada berbicara dengannya.

1700
01:32:16,117 --> 01:32:19,787
Karena kamu akan menjadi seperti itu
dalam bahaya, bukan dia.

1701
01:32:20,738 --> 01:32:22,706
Saya mengerti.

1702
01:32:29,414 --> 01:32:31,749
Tedesco berlokasi di Berlin.

1703
01:32:31,749 --> 01:32:34,001
[♪]

1704
01:33:12,757 --> 01:33:14,759
LEHMAN:
Barney, jangan lewati batas itu.

1705
01:33:14,759 --> 01:33:17,261
Itu Berlin Timur.
Saya tidak dapat membantu Anda di sana.

1706
01:33:52,413 --> 01:33:55,215
Saya Frank Tedesco.

1707
01:33:56,551 --> 01:34:00,504
Saya mengerti Anda ingin berbicara
tentang teman kita...

1708
01:34:08,930 --> 01:34:10,815
...Mayor Neeley.

1709
01:34:10,815 --> 01:34:12,900
Ya, saya ingin tahu
bagaimana kamu bisa mengenalnya.

1710
01:34:13,401 --> 01:34:18,906
Saat itu pada musim semi tahun 1945

1711
01:34:18,906 --> 01:34:22,826
dekat dengan perbatasan Swiss.

1712
01:34:23,828 --> 01:34:29,116
Saya kemudian dikenal
sebagai Jenderal Helmut Kladen.

1713
01:34:29,117 --> 01:34:32,003
Dan saat itulah keduanya
dari Anda mengambil rumusnya

1714
01:34:32,003 --> 01:34:33,954
kepada Inggris di Hamburg,
benar?

1715
01:34:33,955 --> 01:34:37,375
Tempat kita bertemu
mendiang Paul Obermann.

1716
01:34:37,375 --> 01:34:40,845
Bersama-sama kita memecahkan kodenya
dan menerjemahkan file tersebut

1717
01:34:40,845 --> 01:34:42,796
untuk Intelijen Inggris.

1718
01:34:44,215 --> 01:34:46,183
Tampaknya, Anda orang Amerika

1719
01:34:46,184 --> 01:34:50,888
tidak tertarik
dalam bahan bakar sintetis kita.

1720
01:34:50,888 --> 01:34:54,942
Setelah perang,
Obermann pergi ke Inggris,

1721
01:34:54,942 --> 01:34:57,778
Tom, kembali ke Amerika,

1722
01:34:57,779 --> 01:34:59,280
dan saya ke Haiti.

1723
01:34:59,280 --> 01:35:01,815
Tapi Anda tetap memegang kendali
atas para ilmuwan Genesis.

1724
01:35:04,652 --> 01:35:08,155
Anda datang kepada saya
untuk <i>kinderspiel Anda.</i>

1725
01:35:10,124 --> 01:35:12,626
Pertanyaan anak-anak Anda.

1726
01:35:14,412 --> 01:35:17,298
Tidakkah kamu merasa penasaran?

1727
01:35:18,166 --> 01:35:20,134
Lagipula...

1728
01:35:21,636 --> 01:35:24,338
temanmu semuanya telah hilang.

1729
01:35:24,338 --> 01:35:25,806
Yah, jangan khawatir tentang itu.

1730
01:35:25,807 --> 01:35:28,559
Kami terkenal karena kalah
perang yang kita menangkan.

1731
01:35:28,559 --> 01:35:30,894
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu,
kamu bajingan.

1732
01:35:30,895 --> 01:35:33,347
<i>Verstehen Sie?</i>
Brengsek?!

1733
01:35:33,347 --> 01:35:36,483
Aku tahu kamu pernah melakukannya
Tom dan Kay Neeley terbunuh,

1734
01:35:36,484 --> 01:35:38,068
dan jika itu membutuhkanku
sisa hidupku,

1735
01:35:38,069 --> 01:35:39,070
Saya akan memastikan Anda membayarnya
untuk itu.

1736
01:35:40,521 --> 01:35:42,856
aku akan datang
di belakangmu, Jenderal.

1737
01:35:42,857 --> 01:35:45,192
Anda bisa tidur di atasnya.

1738
01:35:45,193 --> 01:35:48,196
Kenapa marah, Tuan Caine?

1739
01:35:48,196 --> 01:35:50,665
Saya dapat meyakinkan Anda
orang-orang yang membunuh keluarga Neeley

1740
01:35:50,665 --> 01:35:53,534
telah dihilangkan.

1741
01:35:53,534 --> 01:35:55,953
Jadi, Anda sudah menyelesaikan tugas Anda.

1742
01:35:55,953 --> 01:35:59,373
Selain itu, Anda memperolehnya
rumusnya.

1743
01:35:59,373 --> 01:36:02,008
Anda tidak punya alasan
menjadi kesal.

1744
01:36:03,544 --> 01:36:05,012
<i>Auf Wiedersehen,</i> tuan-tuan.

1745
01:36:10,268 --> 01:36:12,270
[LATIHAN PELUIT DALAM JARAK]

1746
01:36:27,985 --> 01:36:29,486
Barney. Tidak, Barney.

1747
01:36:29,487 --> 01:36:31,489
[ALARM BERDENGUNG]

1748
01:36:38,796 --> 01:36:40,330
[LEHMAN BERBICARA DALAM JERMAN]

1749
01:36:44,001 --> 01:36:45,802
[WANITA BERBICARA JERMAN]

1750
01:36:47,305 --> 01:36:48,139
LEHMAN:
Ya, sudah kubilang padanya

1751
01:36:48,139 --> 01:36:51,142
kamu orang Amerika
petugas polisi.

1752
01:36:51,142 --> 01:36:53,144
Dia yang menelepon
kepada pasangan Anda.

1753
01:36:53,144 --> 01:36:54,645
Terima kasih.

1754
01:36:56,647 --> 01:36:57,648
Han...

1755
01:37:00,651 --> 01:37:02,653
apa yang kamu pikirkan
akan mereka lakukan pada Lisa?

1756
01:37:02,653 --> 01:37:05,155
Aku tidak tahu.
Mungkin tidak ada apa-apa.

1757
01:37:05,156 --> 01:37:06,657
Jika dia mempunyai nilai,

1758
01:37:06,657 --> 01:37:09,076
mereka akan membiarkannya hidup
untuk sementara waktu.

1759
01:37:10,578 --> 01:37:11,579
Hm.

1760
01:37:14,081 --> 01:37:16,583
Ini adalah salinannya
dari rumus Kejadian.

1761
01:37:16,584 --> 01:37:19,086
Jika sesuatu terjadi padaku,
melihat bahwa itu sampai, eh,

1762
01:37:19,086 --> 01:37:21,088
seseorang di pemerintahan,
seseorang di media,

1763
01:37:21,088 --> 01:37:22,589
siapa pun yang Anda percayai.
Baiklah.

1764
01:37:22,590 --> 01:37:25,593
Tuan Caine. Nomor telepon Pak Yosuta
keluar dari layanan.

1765
01:37:25,593 --> 01:37:27,595
Keluar dari layanan?
Ya.

1766
01:37:27,595 --> 01:37:28,596
Barney.

1767
01:37:29,597 --> 01:37:31,599
Ini sederhana
persamaan geometri

1768
01:37:31,599 --> 01:37:33,601
dari buku sekolah menengah.

1769
01:37:33,601 --> 01:37:37,104
Tuan Caine, ini sudah final
panggilan boarding untuk penerbangan Anda.

1770
01:37:41,609 --> 01:37:43,110
Eh, Nona?
Ya?

1771
01:37:43,110 --> 01:37:45,612
Saya ingin Anda membuat keadaan darurat
panggilan telepon ke Los Angeles,

1772
01:37:45,613 --> 01:37:49,116
eh, kode area 213, 555-4000.

1773
01:37:49,116 --> 01:37:50,617
Mintalah
Komandan Pengawas.

1774
01:37:50,618 --> 01:37:51,619
Oke.

1775
01:37:51,619 --> 01:37:53,621
Dasar bajingan.

1776
01:37:53,621 --> 01:37:55,623
Itu-- Petugas itu
di hotel Swiss.

1777
01:37:55,623 --> 01:37:57,625
Dia pasti telah mengaktifkanku.
Aku seharusnya memeriksanya.

1778
01:37:57,625 --> 01:37:59,627
Dia mungkin meraih
Louis sekarang.

1779
01:37:59,627 --> 01:38:01,128
Saya mengirimkan formula aslinya
padanya.

1780
01:38:01,128 --> 01:38:02,129
Nah, bagaimana mereka mengetahui hal itu?

1781
01:38:02,129 --> 01:38:05,132
Karena Lisa bersamaku
ketika aku, uh, mengirimkannya.

1782
01:38:05,132 --> 01:38:06,633
Dia melakukannya untukku, ya?
Omong kosong.

1783
01:38:06,634 --> 01:38:08,135
Dengar, kamu turun ke gerbang,
maukah kamu,

1784
01:38:08,135 --> 01:38:09,636
dan, eh, milikilah
tahan pesawatnya?

1785
01:38:09,637 --> 01:38:11,138
Ya benar.

1786
01:38:11,138 --> 01:38:12,639
Tuan Caine,
mereka ada di telepon.

1787
01:38:13,641 --> 01:38:14,642
Ya terima kasih.

1788
01:38:14,642 --> 01:38:17,144
Halo?
Eh, dengan siapa aku bicara?

1789
01:38:17,144 --> 01:38:20,147
Ya, baiklah, dengarkan,
ini Letnan Barney Caine.

1790
01:38:20,147 --> 01:38:23,150
Saya berbicara dengan Anda dari
Lapangan Terbang Tegel di Berlin Barat.

1791
01:38:23,150 --> 01:38:25,652
Aku sedang menangani kasus rahasia
keluar dari Taktis,

1792
01:38:25,653 --> 01:38:27,655
dan aku punya alasan untuk percaya
itu pasanganku,

1793
01:38:27,655 --> 01:38:30,157
Sersan Louis Yosuta,
berada dalam bahaya.

1794
01:38:30,157 --> 01:38:32,159
Aku punya gerbangnya.
Anda harus menaiki penerbangan Anda.

1795
01:38:32,159 --> 01:38:34,161
Beritahu mereka
ini darurat polisi.

1796
01:38:34,161 --> 01:38:36,163
Inspektur Lehman
dalam perjalanan ke sana sekarang.

1797
01:38:36,163 --> 01:38:38,665
Dengar, aku ingin kamu mengirimkannya
beberapa hitam dan putih

1798
01:38:38,666 --> 01:38:41,168
ke 365 Baldwin di Pasadena.

1799
01:38:41,168 --> 01:38:43,170
Suruh mereka menanganinya
Kode Tiga.

1800
01:38:43,170 --> 01:38:45,172
Dan memiliki mobil metro
temui aku di bandara.

1801
01:38:45,172 --> 01:38:48,675
Eh, penerbangan 761, TWA, eh,
keluar dari London,

1802
01:38:48,676 --> 01:38:52,096
tiba pukul 15.35. waktumu.
Anda mengerti?

1803
01:38:52,096 --> 01:38:54,598
Ya, uh, jalankan salinannya
catatan waktu Yosuta

1804
01:38:54,598 --> 01:38:57,100
selama 24 jam terakhir,
baiklah?

1805
01:38:57,101 --> 01:38:58,102
Terima kasih sobat.

1806
01:38:58,102 --> 01:38:59,103
Terima kasih, Nona.

1807
01:38:59,103 --> 01:39:01,105
Semoga penerbanganmu menyenangkan,
Tuan Caine.

1808
01:39:11,615 --> 01:39:13,617
Tolong perhatikan langkahmu.
Selamat datang kembali, letnan.

1809
01:39:13,617 --> 01:39:15,619
Ini, ambil ini, ya?
Ya tentu saja.

1810
01:39:15,619 --> 01:39:16,620
Di sini, lewat sini.

1811
01:39:16,620 --> 01:39:18,154
Bicaralah padaku, Rizzo.

1812
01:39:18,155 --> 01:39:21,741
Empat orang kami tiba
di rumah Yosuta pada pukul 4:15 pagi.

1813
01:39:21,742 --> 01:39:25,245
Istrinya diikat dan disumpal.
Dia bilang tiga pria mengambil Louis.

1814
01:39:25,246 --> 01:39:27,248
Kami mengeluarkan APB.
Nolan ada di dalamnya,

1815
01:39:27,248 --> 01:39:29,750
komisaris ada di dalamnya
dan separuh pasukan Metro.

1816
01:39:29,750 --> 01:39:33,253
Dia logout pada pukul 18:15,
masuk kembali pada jam 8:45 malam,

1817
01:39:33,254 --> 01:39:35,256
lalu keluar lagi
pada jam 9:05 malam.

1818
01:39:35,256 --> 01:39:38,259
Itu berarti dia mendapatkan yang asli
salin dengan pengiriman khusus,

1819
01:39:38,259 --> 01:39:41,262
langsung menuju Taktis
dan memasukkannya ke dalam brankas.

1820
01:39:41,262 --> 01:39:42,763
Pukul si penjerit.

1821
01:39:42,763 --> 01:39:44,264
[SIREN BLARES]
Pergi.

1822
01:40:17,681 --> 01:40:19,182
[Terkekeh]

1823
01:40:19,183 --> 01:40:21,685
Anda cukup koboi,
Kain.

1824
01:40:21,685 --> 01:40:25,305
Bebaskan Sersan Yosuta,
dan Anda mendapatkan yang asli.

1825
01:40:26,640 --> 01:40:28,642
Yosuta. Yosuta.

1826
01:40:28,642 --> 01:40:30,644
aku tidak--
Aku tidak kenal orang itu.

1827
01:40:30,644 --> 01:40:33,146
Aku tahu,
tapi biarkan dia pergi.

1828
01:40:35,649 --> 01:40:38,151
Baiklah.

1829
01:40:41,655 --> 01:40:43,657
Itu saja.

1830
01:40:43,657 --> 01:40:45,659
Mm-hmm.

1831
01:40:47,661 --> 01:40:49,462
Ya.

1832
01:40:49,463 --> 01:40:50,914
Bagaimana dengan salinannya?

1833
01:40:50,915 --> 01:40:53,417
Tidak ada salinan lainnya.
Saya punya yang asli.

1834
01:40:58,139 --> 01:41:02,143
Pion ke ratu empat.
Eh, bagaimana aku tahu itu?

1835
01:41:02,143 --> 01:41:04,595
[Terkekeh]
Saya tidak punya keinginan untuk menghabiskan sisa hidup saya

1836
01:41:04,595 --> 01:41:06,430
melihat ke atas
bahuku.

1837
01:41:06,430 --> 01:41:08,765
Dan Anda tidak punya alasan
untuk menyakiti Louis Yosuta.

1838
01:41:08,766 --> 01:41:12,736
Kami berada dalam kebuntuan yang jujur.
Silakan menelepon.

1839
01:41:14,238 --> 01:41:16,740
Baiklah,
Kurasa aku percaya padamu, Barney.

1840
01:41:16,740 --> 01:41:18,525
Oh, bolehkah aku meneleponmu
Barney?

1841
01:41:18,526 --> 01:41:20,027
Lakukan panggilan.

1842
01:41:20,027 --> 01:41:21,578
Baiklah.

1843
01:41:21,579 --> 01:41:23,080
Silakan duduk.

1844
01:41:23,080 --> 01:41:25,582
Nah, bagaimana tadi?
di sana, eh...?

1845
01:41:25,583 --> 01:41:26,584
[menghela nafas]
Di Jerman?

1846
01:41:28,085 --> 01:41:30,587
Saya berharap Anda membawa saya kembali
beberapa makanan ringan.

1847
01:41:30,588 --> 01:41:32,957
Saya suka hal itu.

1848
01:41:34,842 --> 01:41:37,344
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1849
01:41:37,344 --> 01:41:38,678
Steiffel.

1850
01:41:38,679 --> 01:41:40,931
Eh, lepaskan, eh,
Sersan Yosuta

1851
01:41:40,931 --> 01:41:43,383
dengan permintaan maaf kami
dan rasa terima kasih kami.

1852
01:41:43,384 --> 01:41:44,802
Suruh dia pergi
ke kantor John Nolan.

1853
01:41:44,802 --> 01:41:45,803
Aku akan meneleponnya ke sana.
Tunggu.

1854
01:41:45,803 --> 01:41:46,804
Apa itu?

1855
01:41:46,804 --> 01:41:48,305
kantor Nolan.
saya akan menelepon.

1856
01:41:48,305 --> 01:41:50,724
Oke, kirim dia
ke kantor Nolan,

1857
01:41:50,724 --> 01:41:52,692
dan dia akan menjadi seperti itu
dipanggil ke sana.

1858
01:41:53,644 --> 01:41:56,146
Aku tahu.

1859
01:41:59,149 --> 01:42:01,651
Susu Bung?

1860
01:42:01,652 --> 01:42:03,654
Sangat bagus.

1861
01:42:03,654 --> 01:42:07,407
Aku akan memberitahumu apa
Saya ingin: beberapa jawaban.

1862
01:42:07,408 --> 01:42:09,410
Maksudku, kamu sudah mengalaminya
formula sejak '45.

1863
01:42:09,410 --> 01:42:11,295
Mengapa--?
Kenapa harus menyamar?

1864
01:42:15,082 --> 01:42:17,084
Baiklah, mari kita lihat.

1865
01:42:17,084 --> 01:42:19,086
Baiklah.

1866
01:42:20,087 --> 01:42:22,422
Saya pikir Anda pantas mendapatkannya
beberapa jawaban.

1867
01:42:22,423 --> 01:42:25,426
aku akan memberimu
tur 98 sen.

1868
01:42:26,927 --> 01:42:28,561
Sejak Perang Dunia II,

1869
01:42:28,562 --> 01:42:30,981
kami sudah khawatir
dengan keberlangsungan keberadaannya

1870
01:42:30,981 --> 01:42:33,650
dari beberapa yang masih hidup
Ilmuwan Jerman yang--

1871
01:42:33,651 --> 01:42:35,936
Ya, mereka bermain
bagian penting

1872
01:42:35,936 --> 01:42:38,605
dalam pengembangan
dari rumus Kejadian.

1873
01:42:38,606 --> 01:42:41,825
Sekarang, kekhawatiran kami sedikit
jinak, karena pada tahun '46,

1874
01:42:41,825 --> 01:42:45,995
kami membeli formulanya
dan, eh, Dr.--

1875
01:42:45,996 --> 01:42:46,863
Esau.

1876
01:42:46,864 --> 01:42:49,166
Esau, benar.

1877
01:42:49,166 --> 01:42:54,087
Jadi Genesis kemudian tampak terselip
dengan rapi di masa lalu.

1878
01:42:54,088 --> 01:42:56,256
Sekarang, eh, itu tadi
waktu

1879
01:42:56,257 --> 01:42:58,509
bahwa kartel ini,
eh, mulai membeli

1880
01:42:58,509 --> 01:42:59,877
semua ladang batubara.

1881
01:42:59,877 --> 01:43:01,712
Kita sekarang punya,
memberi atau menerima nikel,

1882
01:43:01,712 --> 01:43:03,180
eh, 70 persen

1883
01:43:03,180 --> 01:43:05,131
dari seluruh batubara
di Amerika Serikat.

1884
01:43:05,132 --> 01:43:07,767
Ditambah semuanya
deposit uranium kita.

1885
01:43:07,768 --> 01:43:10,020
Datang tahun '73,

1886
01:43:10,020 --> 01:43:12,856
Minyak mentah Arab habis
hingga 400 persen.

1887
01:43:12,856 --> 01:43:15,859
Jadi kami mulai berpikir
tentang kelayakannya

1888
01:43:15,859 --> 01:43:18,278
bahan bakar sintetis.

1889
01:43:18,279 --> 01:43:23,817
Namun ketika Herr Tauber menghubungi
Paul Obermann, kalau begitu, eh...

1890
01:43:23,817 --> 01:43:25,318
kami harus bertukar ratu.

1891
01:43:25,819 --> 01:43:27,203
Saat itulah Anda memutuskan

1892
01:43:27,204 --> 01:43:29,322
untuk, eh, menjebak Tom Neeley.

1893
01:43:29,323 --> 01:43:33,243
Anda punya Tedesco yang memesan Obermann
untuk mengundang Neeley ke Berlin,

1894
01:43:33,243 --> 01:43:35,745
seolah-olah untuk menjelajah
kemungkinannya

1895
01:43:35,746 --> 01:43:38,248
untuk menyusun kembali
tim Kejadian.

1896
01:43:38,248 --> 01:43:40,883
Namun begitu Tom terpikat,
kamu telah membunuhnya.

1897
01:43:40,884 --> 01:43:43,136
Itu meyakinkan Anda
manfaat dari layanan saya.

1898
01:43:43,137 --> 01:43:45,639
Maksudku, semua itu
petunjuk yang luar biasa

1899
01:43:45,639 --> 01:43:47,557
tersebar di mana-mana
rumah Neeley.

1900
01:43:47,558 --> 01:43:48,508
[Terkekeh]

1901
01:43:48,509 --> 01:43:50,344
Mereka dirancang...

1902
01:43:50,344 --> 01:43:52,262
untuk membawaku pergi
dari kokain,

1903
01:43:52,262 --> 01:43:54,981
langsung ke Kejadian
dan ke Berlin.

1904
01:43:56,600 --> 01:43:57,934
Lumayan, Caine.

1905
01:43:57,935 --> 01:44:01,571
Tetaplah di sini.
Ini menjadi lebih baik.

1906
01:44:01,572 --> 01:44:05,075
Anda tidak bisa begitu saja, eh,
membunuh para ilmuwan.

1907
01:44:05,075 --> 01:44:07,077
Seseorang pasti sudah menghubungkannya
ke Kejadian.

1908
01:44:07,077 --> 01:44:09,079
Anda membutuhkan perlindungan, dan saya berbalik
keluar untuk menjadi pria musim gugur.

1909
01:44:09,079 --> 01:44:11,164
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sesuatu sekalipun.

1910
01:44:11,165 --> 01:44:13,033
Bagaimana kamu tahu kalau aku akan melakukannya
ditugaskan untuk kasus ini?

1911
01:44:13,951 --> 01:44:15,752
Panggilan telepon sepuluh sen.

1912
01:44:16,870 --> 01:44:18,838
Jadi begitu.

1913
01:44:19,757 --> 01:44:21,175
Jadi begitu.

1914
01:44:22,593 --> 01:44:25,929
Dan satu-satunya kesalahanmu
adalah Dr. Esau dan...

1915
01:44:25,929 --> 01:44:26,930
[Terkekeh]

1916
01:44:26,930 --> 01:44:28,631
...hasrat untuk keabadian.

1917
01:44:29,883 --> 01:44:32,385
Rencana terbaik.

1918
01:44:32,386 --> 01:44:34,721
Tapi kau dan aku akan melakukannya
memperbaikinya, bukan?

1919
01:44:34,722 --> 01:44:37,307
Aku seharusnya tahu.

1920
01:44:37,307 --> 01:44:39,309
Aku seharusnya tahu
Andalah yang mengambil keputusan

1921
01:44:39,309 --> 01:44:40,310
ketika Clements diledakkan.

1922
01:44:40,310 --> 01:44:42,312
Aku seharusnya menaruhnya
itu bersama-sama segera.

1923
01:44:42,312 --> 01:44:44,897
Dengar, kamu sudah menempuh jarak 7.000 mil
dari rumah.

1924
01:44:44,898 --> 01:44:47,400
Anda kehilangan seekor kuda,
seorang uskup dan seorang ratu.

1925
01:44:47,401 --> 01:44:48,402
Mohon maafkan saya

1926
01:44:48,402 --> 01:44:50,654
semua omong kosong catur.

1927
01:44:50,654 --> 01:44:52,739
Anda tidak pernah melihat mayatnya
dari Tom dan Kay Neeley.

1928
01:44:52,740 --> 01:44:55,242
[Terkekeh]

1929
01:44:55,242 --> 01:44:57,627
Anda tahu, jika Anda mau mencobanya
untuk membuang hal ini

1930
01:44:57,628 --> 01:45:00,747
sebagai rakus, jahat
pria kecil yang

1931
01:45:00,748 --> 01:45:02,332
dengan putus asa
mencoba untuk bertahan

1932
01:45:02,332 --> 01:45:03,833
ke bank Swiss mereka
akun,

1933
01:45:03,834 --> 01:45:05,468
maka kamu akan ketinggalan
sisi gudang

1934
01:45:05,469 --> 01:45:08,388
setidaknya delapan yard.

1935
01:45:08,389 --> 01:45:09,890
Lihat.

1936
01:45:11,392 --> 01:45:15,145
Fungsi satu-satunya
kartel internasional mana pun

1937
01:45:15,145 --> 01:45:17,981
adalah untuk memastikan
harmoni politik.

1938
01:45:17,981 --> 01:45:21,317
Kewajiban pertama
kekuasaan adalah memimpin.

1939
01:45:21,318 --> 01:45:26,323
Nah, itulah Cawan Sucinya
sejak revolusi industri.

1940
01:45:29,326 --> 01:45:32,329
Sekarang, kami telah membawa manusianya
berlomba ke dataran tinggi besar itu

1941
01:45:32,329 --> 01:45:34,831
dimana kegilaan sekarang
masalah yang lebih serius daripada kelaparan.

1942
01:45:34,832 --> 01:45:36,583
Manusia,
temanku,

1943
01:45:36,583 --> 01:45:38,668
adalah hal yang sangat kompleks,
eh, paradoks.

1944
01:45:38,669 --> 01:45:41,672
Sangat, sangat berbahaya.

1945
01:45:41,672 --> 01:45:44,675
Mereka tidak ingin menjadi pemimpin,
mereka ingin menjadi pengikut.

1946
01:45:44,675 --> 01:45:47,678
Maksudku, mereka-- Mereka tidak sabar menunggu
untuk menemukan kacang,

1947
01:45:47,678 --> 01:45:49,680
siapa yang mereka pikirkan
sungguh luar biasa,

1948
01:45:49,680 --> 01:45:52,182
untuk memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan.

1949
01:45:52,182 --> 01:45:55,185
Dan mereka semua ingin menjadi seperti itu
dikendalikan.

1950
01:45:56,186 --> 01:45:58,605
Dan beberapa dari
beban yang luar biasa itu telah...

1951
01:45:58,605 --> 01:46:00,523
jatuh di bahuku yang kendur.

1952
01:46:00,524 --> 01:46:01,808
Aku tidak memintanya,

1953
01:46:01,809 --> 01:46:03,360
dan aku tidak menikmatinya.

1954
01:46:03,360 --> 01:46:06,780
Tapi aku menerimanya karena aku punya
rasa tanggung jawab yang kuat.

1955
01:46:06,780 --> 01:46:09,032
[menghela nafas]

1956
01:46:09,032 --> 01:46:10,616
Sekarang...

1957
01:46:10,617 --> 01:46:15,455
ada hal-hal yang tidak bisa dihindari
saat-saat ketika beberapa orang, eh,

1958
01:46:15,456 --> 01:46:18,909
harus dikorbankan
seperti milikmu--

1959
01:46:18,909 --> 01:46:20,911
Teman-temanmu, keluarga Neeley.

1960
01:46:22,913 --> 01:46:24,414
Saya tidak menyukainya.

1961
01:46:26,416 --> 01:46:29,502
Tapi saya tidak membuat aturan
di sekitar sini.

1962
01:46:29,503 --> 01:46:31,505
Saya hanya bekerja di sini.

1963
01:46:33,974 --> 01:46:36,476
Ya Tuhan, aku lebih suka bangun
di Great Sierras di sana,

1964
01:46:36,477 --> 01:46:38,345
backpacking, memancing.

1965
01:46:38,345 --> 01:46:42,098
Tapi, eh...
tugas mengatakan sebaliknya.

1966
01:46:42,099 --> 01:46:43,984
Maksudmu keserakahan
mengatakan sebaliknya.

1967
01:46:45,736 --> 01:46:46,820
Anda akan membuat bahan bakar sintetis

1968
01:46:46,820 --> 01:46:48,822
ketika kamu menjadi sangat baik
dan siap.

1969
01:46:49,823 --> 01:46:52,325
Tapi tidak sampai
kamu telah mengacau, eh,

1970
01:46:52,326 --> 01:46:54,277
orang-orang jorok yang malang itu
di sana, di jalan

1971
01:46:54,278 --> 01:46:57,781
dari sekitar $40 atau $50 miliar
untuk penelitian palsu

1972
01:46:57,781 --> 01:46:59,082
pada sebuah rumus
itu sudah berhasil.

1973
01:47:03,504 --> 01:47:05,005
Kenapa kamu tidak membuatnya
teleponmu sekarang?

1974
01:47:10,961 --> 01:47:12,963
[PANGGILAN]

1975
01:47:15,599 --> 01:47:18,602
<i>[GARIS BERDering]</i>

1976
01:47:18,602 --> 01:47:20,103
WANITA [MELALUI TELEPON]:
<i>Kantor John Nolan.</i>

1977
01:47:20,103 --> 01:47:22,105
Ini Barney Caine.

1978
01:47:22,105 --> 01:47:24,107
<i>Sersan Yosuta ada di sini.</i>

1979
01:47:24,107 --> 01:47:25,608
YOSUTA:
<i>Barney? Ini aku.</i>

1980
01:47:25,609 --> 01:47:26,610
Apakah kamu baik-baik saja?

1981
01:47:26,610 --> 01:47:27,611
<i>Aku baik-baik saja.</i>

1982
01:47:27,611 --> 01:47:28,612
<i>Ada kabel di sini untuk Anda.</i>

1983
01:47:28,612 --> 01:47:29,613
<i>Sudah tiba dua hari yang lalu.</i>

1984
01:47:29,613 --> 01:47:31,114
Selesaikan di sini,
Lou.

1985
01:47:31,114 --> 01:47:32,115
<i>Aku bisa membacakannya untukmu.</i>

1986
01:47:32,115 --> 01:47:34,484
Anda hanya beberapa menit lagi.
Dapatkan di sini sekarang.

1987
01:47:34,484 --> 01:47:35,368
<i>Di mana kamu?</i>

1988
01:47:35,369 --> 01:47:36,787
Kantor Adam Steiffel.

1989
01:47:36,787 --> 01:47:38,789
<i>[KLIK GARIS]</i>

1990
01:47:44,294 --> 01:47:46,796
Bisakah kita menyimpulkan
bisnis kita?

1991
01:47:46,797 --> 01:47:47,798
Ini sedang dalam perjalanan.

1992
01:48:07,234 --> 01:48:10,070
Aku hanya berharap aku bisa mendapatkanmu
untuk memahami.

1993
01:48:10,070 --> 01:48:11,521
Apa yang ada di sana
untuk memahami?

1994
01:48:12,406 --> 01:48:16,359
Anda memperdagangkan kehidupan dan manusia
martabat demi keuntungan.

1995
01:48:22,249 --> 01:48:24,751
"Uang, bukan moralitas,

1996
01:48:24,751 --> 01:48:28,538
adalah perdagangan utama
negara-negara yang beradab."

1997
01:48:28,538 --> 01:48:32,291
Thomas Jefferson,
dua ratus tahun yang lalu.

1998
01:48:32,292 --> 01:48:35,211
Itulah filosofinya
yang membangun bangsa ini.

1999
01:48:35,212 --> 01:48:37,964
Apa yang kamu tahu?
tentang bangsa ini?

2000
01:48:37,965 --> 01:48:39,883
Kapan kamu pernah memberi
pemikiran kedua

2001
01:48:39,883 --> 01:48:40,850
kepada warga negara Amerika?

2002
01:48:40,851 --> 01:48:43,270
Kamulah alasannya
uang mereka tidak berharga.

2003
01:48:43,270 --> 01:48:46,106
Kaulah alasan orang tua
sedang makan dari tong sampah,

2004
01:48:46,106 --> 01:48:49,192
dan anak-anak terbunuh
dalam perang omong kosong.

2005
01:48:49,192 --> 01:48:50,059
Anda tidak berada dalam bisnis minyak.

2006
01:48:50,060 --> 01:48:51,811
kamu
dalam bisnis kekurangan minyak.

2007
01:48:52,696 --> 01:48:54,698
Anda seorang penjahat menara gading,

2008
01:48:54,698 --> 01:48:56,566
seorang pembunuh jalanan biasa.

2009
01:48:56,566 --> 01:48:58,534
Saya berharap kepada Kristus ada
entah bagaimana aku bisa menangkapmu.

2010
01:49:05,659 --> 01:49:07,911
Ya...

2011
01:49:07,911 --> 01:49:12,081
kamu akan berhasil
impian Amerika, Barney.

2012
01:49:12,082 --> 01:49:15,385
Kita semua bisa memulainya
di sebuah pompa bensin pojok.

2013
01:49:16,803 --> 01:49:19,172
Ingat, kamu biasa mengambil
sepedamu di sana

2014
01:49:19,172 --> 01:49:21,507
dan mendapatkan udara bebas.

2015
01:49:21,508 --> 01:49:26,513
Dan Ayah berkata, eh,
"Isi semuanya, Fred."

2016
01:49:26,513 --> 01:49:29,899
Lalu kamu pergi ke rumah nenek
untuk makan malam Natal.

2017
01:49:33,770 --> 01:49:35,271
Ya.

2018
01:49:35,272 --> 01:49:38,275
Lalu ketika Anda mendapatkannya
mobil pertamamu.

2019
01:49:38,275 --> 01:49:40,777
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengajak gadismu jalan-jalan.

2020
01:49:40,777 --> 01:49:44,080
Ada Fred
tersenyum di dekat pompa di sana.

2021
01:49:44,081 --> 01:49:45,082
Dia tidak pernah mengecewakanmu

2022
01:49:45,082 --> 01:49:48,085
karena satu galon gas
tidak pernah rusak.

2023
01:49:49,870 --> 01:49:54,341
Ya, minyaklah yang memberi nutrisi
impian Amerika.

2024
01:49:54,341 --> 01:49:56,209
Kami adalah orang Amerika yang hebat,
Barney.

2025
01:49:57,544 --> 01:49:59,846
Dan tanpa itu...

2026
01:49:59,846 --> 01:50:02,215
bukan Amerika.

2027
01:50:02,215 --> 01:50:03,049
[INTERKOM BERDENGUNG]

2028
01:50:04,134 --> 01:50:06,136
[INTERKOM BERDENGUNG]

2029
01:50:06,136 --> 01:50:07,637
[Pintu TERBUKA]

2030
01:50:07,637 --> 01:50:09,805
WANITA:
Ada kabel untuk Letnan Caine.

2031
01:50:09,806 --> 01:50:11,307
Terima kasih,
Nona Rubin.

2032
01:50:14,277 --> 01:50:16,279
Terima kasih.

2033
01:50:19,816 --> 01:50:21,033
[pintu tertutup]

2034
01:50:26,623 --> 01:50:28,625
Menurutku ini
adalah untukmu.

2035
01:50:53,316 --> 01:50:55,768
"Cokelatnya
enak.

2036
01:50:55,769 --> 01:50:58,488
"Doa terbaik...

2037
01:50:58,488 --> 01:51:00,773
Franz Tauber."

2038
01:51:08,532 --> 01:51:11,034
Anda memberi rumusnya
ke Swiss.

2039
01:51:11,918 --> 01:51:14,704
Saya pikir itu benar
semacam sentuhan yang bagus.

2040
01:51:14,704 --> 01:51:17,006
Anda mungkin berada dalam sedikit masalah.

2041
01:51:19,009 --> 01:51:21,428
Izinkan saya memberi Anda sepotong
saran profesional.

2042
01:51:21,428 --> 01:51:23,263
Keluar dari bisnis minyak,
ya?

2043
01:51:23,263 --> 01:51:24,681
Dapatkan pensiun polisi Anda.

2044
01:51:24,681 --> 01:51:27,100
Ajak anak Anda naik rakit
menyusuri Colorado.

2045
01:51:27,100 --> 01:51:28,217
Ini luar biasa.

2046
01:51:28,218 --> 01:51:30,803
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

2047
01:51:31,805 --> 01:51:34,307
Jika saya tidak mempunyai anak laki-laki,

2048
01:51:34,307 --> 01:51:37,143
yang masih mencintaiku...

2049
01:51:37,144 --> 01:51:39,062
Aku akan meledakkan otakmu

2050
01:51:39,062 --> 01:51:40,897
di seluruh tirai Venesia itu
kembali ke sana.

2051
01:51:40,897 --> 01:51:42,315
Di sini, sekarang juga.

2052
01:51:43,984 --> 01:51:46,403
Tapi aku tidak
dalam bisnis pembunuhan.

2053
01:51:46,403 --> 01:51:50,206
Dan kamu tidak berharga
satu menit lagi dari waktuku.

2054
01:51:52,209 --> 01:51:54,461
Saya harap Anda menikmatinya
coklatnya.

2055
01:52:11,144 --> 01:52:13,646
Okey-doke.

2056
01:52:13,647 --> 01:52:15,649
Okey-doke.

2057
01:52:19,603 --> 01:52:21,104
Oh.

2058
01:52:28,612 --> 01:52:30,614
[TELEPON BERBIP]

2059
01:52:30,614 --> 01:52:34,000
<i>[GARIS BERDering]</i>

2060
01:52:34,000 --> 01:52:34,917
PRIA:
<i>Halo.</i>

2061
01:52:34,918 --> 01:52:36,336
Halo, Franz.

2062
01:52:36,336 --> 01:52:38,204
<i>Ini Franz Tauber.</i>

2063
01:52:38,205 --> 01:52:40,173
Ya,
ini Adam Steiffel.

2064
01:52:40,173 --> 01:52:41,674
Aku minta maaf membangunkanmu.

2065
01:52:41,675 --> 01:52:42,676
<i>Oh, Adam.</i>

2066
01:52:42,676 --> 01:52:44,678
[Terkekeh]
<i>Kejutan yang menyenangkan.</i>

2067
01:52:44,678 --> 01:52:46,680
Dengar, aku, uh...

2068
01:52:46,680 --> 01:52:52,185
Saya menelepon Anda sehubungan dengan,
eh, ini, eh, telegram

2069
01:52:52,185 --> 01:52:54,554
yang kamu kirimkan
tentang coklat.

2070
01:52:54,554 --> 01:52:57,390
[Terkekeh]
<i>Oh, ya, coklatnya.</i>

2071
01:52:57,390 --> 01:53:00,443
Ya, aku akan-- Aku akan menghargainya
jika kamu bisa duduk di atasnya,

2072
01:53:00,443 --> 01:53:02,445
eh, selama sekitar 10 tahun.

2073
01:53:02,445 --> 01:53:04,897
<i>Dalam 10 tahun,</i>
<i>Aku takut dengan coklat itu</i>

2074
01:53:04,898 --> 01:53:06,733
<i>akan kehilangan rasanya.</i>

2075
01:53:07,701 --> 01:53:09,703
Itu lucu.

2076
01:53:09,703 --> 01:53:14,708
Baiklah, kita bisa mempermanisnya,
eh, Franz. eh...

2077
01:53:14,708 --> 01:53:19,496
Mungkin--? Bagaimana kalau 25 persen
dari, eh, antrasitku?

2078
01:53:19,496 --> 01:53:22,799
<i>Tapi, Adam,</i>
<i>mengapa kita menunggu 10 tahun?</i>

2079
01:53:22,799 --> 01:53:26,252
Baiklah, Franz, kalau kita menambangnya sekarang,
itu akan menjadi, eh, batu bara,

2080
01:53:26,253 --> 01:53:28,388
tapi jika kita menunggu 10 tahun,
itu emas.

2081
01:53:28,388 --> 01:53:31,758
<i>Eh, jadikan 30 persen,</i>
<i>dan kita sedang berbisnis.</i>

2082
01:53:31,758 --> 01:53:34,560
Tiga puluh persen terdengar
seperti hujan bagiku.

2083
01:53:34,561 --> 01:53:36,062
<i>Hei, kamu tahu, Adam,</i>

2084
01:53:36,062 --> 01:53:38,230
<i>Saya selalu berpikir</i>
<i>kamu orang Swiss.</i>

2085
01:53:38,231 --> 01:53:41,100
Nah, Franz, dalam bisnis,
kita semua orang Swiss, bukan?

2086
01:53:41,101 --> 01:53:43,937
<i>Benar sekali.</i>
<i>Baiklah, gambarkan kertasnya, Adam.</i>

2087
01:53:43,937 --> 01:53:48,157
Terima kasih, Franz. Kembali
untuk tidur. <i>Auf Wiedersehen.</i>

2088
01:53:48,158 --> 01:53:49,108
<i>Selamat tinggal, Adam.</i>

2089
01:53:49,109 --> 01:53:51,027
<i>[KLIK GARIS]</i>

2090
01:53:52,862 --> 01:53:55,247
<i>Auf...</i>

2091
01:53:55,248 --> 01:53:57,533
<i>Wiedersehen.</i>

2092
01:54:02,923 --> 01:54:04,257
Kristus.

2093
01:54:18,855 --> 01:54:21,357
Kupikir mereka akan pergi
setelah kamu?

2094
01:54:21,358 --> 01:54:23,860
Tidak, saya meragukannya.
Aku sudah melakukan kerusakanku.

2095
01:54:23,860 --> 01:54:26,863
Saya bukan musuh
lagi.

2096
01:54:26,863 --> 01:54:29,866
Saya hanyalah pelanggan lain.

2097
01:54:30,867 --> 01:54:31,868
[TANDA Klakson]

2098
01:54:38,124 --> 01:54:41,127
[♪]